"مشياً" - Traduction Arabe en Français

• à pied
• marcher
• marché
• marche
• pieds
• marchant
• Promenez-vous
• pied depuis
• pédestre

Homme, la trentaine, à pied, qui se dirige vers l'est.
رجل في منتصف الثلاثينيات، يتجه مشياً باتجاه الشرق

Le suspect s'approche à pied, avec les recettes dans un panier.
المشبوه يَقتربُ مشياً على الأقدام، الوَصْفات المسروقة في السلةِ.

Environ 58 % d'entre eux s'y rendent à pied.
ونحو 58 في المائة من سكان الريف يذهبون إلى المرافق الصحية مشياً على الأقدام.

Selon les ordres, la dernière recrue arrivée au vaisseau devait marcher.
وفقاً للأوامر أخر متدرب يصل المركبة سيعود مشياً للقاعدة

On ferait mieux de marcher et parler, une limonade ?
الافضل أن نتحدث مشياً هل اشتري لك ليموناده؟

Mais tu m'as déjà dit pourquoi tu boitais... parce que tu as marché pendant des jours avec un pied cassé juste pour retourner auprès de ton fils.
أخبرتني سبب إصابة تلك الساق مِنْ قبل لأنّكَ سرتَ مشياً على الأقدام لأيّام على قدم مكسورة فقط لتعود لابنك

On ne peut les atteindre que par hélicoptère ou, à défaut, après plusieurs jours de marche ou de navigation sur les cours d'eau.
فهذه المناطق لا يمكن الوصول إليها إلا بطائرة عمودية وإن لم توجد فبالسفر مشياً أو عبر ممر مائي لعدة أيام.

Les malades devaient parfois parcourir de longues distances à pied pour recevoir des soins urgents.
وكان المرضى في بعض الأحيان يقطعون مسافات طويلة مشياً على الأقدام لتلقي علاج عاجل.

Deux fois par jour, Jina faisait plusieurs kilomètres à pied pour aller chercher de l'eau, souvent insalubre et non potable.
وكانت جينا تقطع عدة كيلومترات مرتين يومياً مشياً على الأقدام لجلب الماء، وهو غالباً ماء غير آمن وغير نظيف.

Son fils, le patient, devait lui aussi entrer à pied avec un déambulateur et pas dans l'ambulance.
وكان على ابنه المريض الدخول مشياً على الأقدام وليس بسيارة الإسعاف.

Allison et ses amis se rendent à pied au festival.
أليسون وأصدقائها سيذهبون مشياً إلى المهرجان.

Attends. On doit y aller à pied.
ــ نعم أيّها الرّقيب , إنتظر , علينا أن نذهب إلى هناك مشياً على الأقدام

Il a été piégé par deux Noirs, probablement à pied.
تم التربص به من قبل زنجيين رجلين ربما مشياً على الأقدام

Celui-ci se trouve sur Queen Street, à 10 minutes à pied de la gare.
ومحل الأحذية في شارع كوين, على بعد 10 دقائق مشياً من محطة القطار

C'est à dix minutes à pied en montant la colline.
انه على بعد 10 دقائق مشياً فوق التل

Ecoutez, Je dois les trouver. Ils vivent à Deptford. Je peux marcher.
يجب ان اجدهم، انهم يعيشون فى ديبتفورد، سأذهب مشياً

Ouais, mais proche de marcher c'est pas vraiment marcher, pas vrai ?
أجل ، لكن القرب من المشي لا يعتبر مشياً حقاً أليس كذلك ؟

Mais maintenant, je ne vais plus avoir un travail vers lequel marcher ou un appartement.
لكن الآن لن يكون لدي عمل لأذهب إليه مشياً أو شقة لأخرج منها.

Je me suis garé à quelques miles et j'ai marché.
توقفت على بعد ميلين من هنا وجئت مشياً.

En fait, la population entière de Trinité-et-Tobago a accès à des installations de traitement médicales qui sont équipées d'un stock disponible de 20 médicaments essentiels et sont à moins d'une demi-heure de marché ou de voyage.
ومن الوجهة العملية، تتاح لمجموع سكان ترينيداد وتوباغو إمكانية الاستفادة من مرافق العلاج الطبي المزودة بــ 20 عقاراً أساسياً، وتقع في حدود ساعة واحدة مشياً أو بوسائل الانتقال.

Il leur a fallu deux jours de marche pour rejoindre Blida.
واستغرقت عودتهن مشياً إلى البليدة يومين.

C'est ta façon de dire que je serai le seul à aller vers lui à pieds ?
أهذهِ طريقتُكِـ الذكيّة لتخبرينني بأنَّه أنا من سيذهب إليه مشياً ووجهاً لوجه؟

On dirait bien qu'on rentre en nageant et en marchant.
يبدو بأنَّنا سنسبحُ للمنزل ونذهب مشياً على الأقدام أيضاً

Promenez-vous au soleil
تعال مشياً في الشمسِ

Donc, tu arrives à pied depuis le sud, et moi et Devon seront dans une voiture banalisée ici.
لذا اقترب للمكان مشياً بالأقدام ولي و"ديفون" سنكون في سيارة غير معلمه

Ce n'est pas un piéton, malgré sa virtuosité pédestre.
وليس مشياً هذه المفارقة نظراً لبراعة قدميه الثقيلتين