"مصدر موثوق" - Traduction Arabe en Français

• source sûre
• une source fiable
• bonne source
• une source crédible
• une source digne de foi

Ainsi, les informations, sur les moyens contraceptifs par exemple, proviennent de source sûre.
وهكذا تتوفر المعلومات عن موانع الحمل على سبيل المثال من مصدر موثوق.

Le Groupe a appris de source sûre qu'il avait fallu près d'un mois aux Rwandais pour transporter par air ce coltan à Kigali.
وأبلغ مصدر موثوق للغاية الفريق بأن عملية نقل الروانديين لهذا الكولتان إلى كيغالي استغرقت شهرا كاملا.

Bien que Mr Jackson ait été innocenté dans cette affaire, nous sommes amenés à penser, de source sûre, qu'il est maintenant le suspect numéro un pour le meurtre d'Harry Smith.
بالرغم من برائته من التهم لدينا الاعتقاد من مصدر موثوق أنه المتهم الرئيسي بمقتل هاري سميث

Mais on peut dire que je l'ai entendu d'une source fiable.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

Les chiffres présentés par ses services proviennent du Gouvernement sud-africain, qui est une source fiable, mais il promet de les vérifier et de les rectifier le cas échéant, et suivra la question personnellement.
وذكر أن الأرقام التي قدمتها المفوضية كان مصدرها حكومة جنوب أفريقيا، وهي مصدر موثوق به، ولكنه يتعهد بمراجعة الأرقام وتصحيحها إذا دعت الحاجة، وسوف يتابع الأمر بنفسه.

Ce qui signifie qu'il a une bonne source, ce qui signifie que nos chances sont bonnes !
هذا يعني أنه لديه مصدر موثوق, بما يعني أن فرصة نجاتنا جيدة

Ils savent de source sûre que tu vas en cure pour la cocaïne et des pilules de régime.
حصلوا عليها من مصدر موثوق تقول بأنك تسير بإعادة تأهيل جراء إدمان الكوكاين وحبوب الحمية

Dash a appris de source sûre qu'on avait une bonne chance d'accueillir le championnat d'Etat.
داش سمع من مصدر موثوق أن لدينا فرصه جيده لنستضيف البطوله

Madame le maire, je sais de source sûre que c'est un coup monté.
سيّدتي العمدة، تبيّنت من مصدر موثوق أنّه ضحيّة تلفيق.

Je sais de source sûre que la femme du chef invite un autre homme dans son lit.
سمعت من مصدر موثوق أن زوجة رئيس ضباط الأمن تعاشر رجلاً آخر

Oui, mais je tiens de source sûre que vous êtes les seuls à avoir la technologie nécessaire pour ce travail.
نعم لكنني عرفت من مصدر موثوق بأنك أنت فقط لديك التقنية الحديثة للقيام بهذا النوع من العمل

Et je tiens de source sûre que la vitre seule coûte à l'origine plus de 600 livres!
وقد سمعت من مصدر موثوق أن الزجاج أصلى وكلفهم 600 جنيه

J'ai appris de source sûre que tu voulais vivre dans une benne.
لقد سمعت من مصدر موثوق به انك تود ان تعيش في مكب قمامه.

Le reportage télévisé était fondé sur des informations venant d'une source fiable à Pristina.
وقد استند تقرير التليفزيون في قصته إلى معلومات مقدمة من مصدر موثوق في بريستينا.

Du côté rwandais, d'après une source fiable, les autorités rwandaises seraient intervenues pour obtenir la nomination de Gertrude Kitembo comme gouverneur du Maniema.
وعلى الجانب الرواندي، يفيد مصدر موثوق بأن السلطات الرواندية ساعدت في تعيين جيرترود كتيمبو حاكما لمانيما.

Selon une source fiable, il y aurait eu des dizaines de cas de violences sexuelles en 2006.
وأفاد مصدر موثوق به أن عشرات الحالات من العنف الجنسي قد ارتكبت في عام 2006.

Et qu'est-ce qui t'assure qu'il sera une source fiable ?
وما الذي يجعلك واثقاً بإنه سيكون مصدر موثوق بهِ؟

une source fiable de nourriture qui transforme un chasseur-cueilleur en homme civilisé.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

Certains spéculent, mais d'après une bonne source, il était réglé sur vibreur.
يمكن للمرء أن يتصور لكني عرفت من مصدر موثوق أنه كان معد لإصدار طنين

11. Le Directeur exécutif a passé en revue quelques-uns des résultats obtenus par le PNUCID depuis sa création, et a indiqué que le Programme commençait à devenir une source crédible et objective d'informations qualitatives et quantitatives sur les tendances de l'abus des drogues au niveau des pays, grâce à la méthodologie d'évaluation rapide, aux forums de réduction de la demande et aux consultations techniques.
١١ ـ واستعرض بعض منجزات اليوندسيب منذ انشائه، وأشار الى أن البرنامج يتحول الى مصدر موثوق وموضوعي للمعلومات النوعية والكمية المتعلقة باتجاهات باساءة استعمال المخدرات على الصعيد القطري من خلال منهجية التقدير السريع ومنتديات خفض الطلب والمشاورات التقنية.

Depuis lors, la MONUT a été prévenue par une source digne de foi que, pour obtenir la libération de ces cinq individus, certains éléments de l'OTU pourraient tenter de prendre en otage des membres du personnel de l'ONU.
وبعد ذلك، تلقت بعثة المراقبين تحذيرا من مصدر موثوق به من أن ثمة عناصر في المعارضة الطاجيكية الموحدة قد تعمد إلى احتجاز أفراد اﻷمم المتحدة كرهائن، كوسيلة لتأمين اﻹفراج عن أولئك اﻷشخاص الخمسة المقبوض عليهم.