"مطرودة" - Traduction Arabe en Français

• virée
• viré
• renvoyée
• expulsée
• congédiée
• virer
• congédie
• licenciée

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Ouais, eh bien, c'est très bien, mais tu es virée
حسنا هذا لا يعتبر شيئ بالنسبة لكونك مطرودة

Tu ne décides plus pour moi parce que... tu es virée.
حسنا، لا يمكنك أتخاذ القرارات بالنيابة عنى لانك مطرودة

Tu peux quitter mon plateau aussi. Tu es viré. Quoi ?
يمكنك أن تخرجِ من موقع التصوير أيضاً، أنت مطرودة

Non, vous n'êtes pas renvoyée. Je plaisante. Vous l'êtes.
لكن, لا, لست مطرودة انا امازحك, انت مطرودة

- Être drôle ne suffit plus. - Tu es virée.
ان تكون مضحكا فقط هذا لايكفي والان انتي مطرودة

Samantha Byrne, tu es allée trop loin. Tu es virée.
سامانثا بيرن ، لقد تطاولت في لمستك ، أنتي مطرودة

Tu peux avoir un coup de pied en l'air et un donnut qui roule ! Tu es virée.
و لهذا يمكنك أن تركلي طريقك إلى الخارج أنتِ مطرودة

Vous ne dormirez plus si je suis encore virée au moment de nous coucher.
لن تنام لو بقيت مطرودة عندما نصعد إلى الأعلى

- Non, non, non, attendez. - Vous êtes virée, princesse.
ـ لا، انتظر ـ أنتِ مطرودة يا أميرتي ،، لا

Si votre maison est aussi en désordre que la dernière fois, vous serez virée !
إذا كان بيتكِ يعمه الفوضى مثل المرة الأخيرة فأنتِ مطرودة

Tu peux pas me virer. Je décide pour toi et je dis que je ne suis pas virée.
لا يمكنك طردى، أنا أخذ قراراتك وأقول أنا لست مطرودة

Bon, t'es virée.
ـ يا أنتِ ـ أُعذرُيني, هذا يكفي أنتِ مطرودة

Je ne préfère pas imaginer ce qui se passerait si elle était virée.
أكره أن أفكر فيما سيحدث إذا وجدت نفسها مطرودة

Il y a un gros turnover dans ce labo et je veux pas être virée.
سمعتُ أن هناك معدل مبيعات عالي في هذا المختبر وأنا فعلاً لا أريد أن أصبح مطرودة

Je ne veux plus jouer à ce jeu ! Tu es virée, bordel !
لقد انتهيت من لعب هذه اللعبة انتي مطرودة

La belle scientifique est virée. Elle ne le sait juste pas encore.
العالمة الجميلة مطرودة لكنها لا تعرف ذلك بعد

Tu ne peux pas viré quelqu'un avec qui tu as une relation.
أنت مطرودة. لا يمكنكِ طرد إنسان أنتِ في علاقة معه.

Je le sais. C'est pour ça que je vous ai renvoyée.
أعرف أن الآمر لن يتكرر هذا جمال الكلمة "مطرودة"

Etre expulsée de vos deux premières écoles n'est pas suffisant pour vous?
كونك كنتي مطرودة من اول مدرستين لكي الم يكن كافيا لكي ؟

Tu es totalement congédiée.
إنك مطرودة تماماً

Non, non. Amy, je te congédie.
كلا ما زلت مطرودة يا "ايمي

Tammy, vous êtes licenciée. C'est fait.
تامي ، أنتِ مسبقاً مطرودة لقد ألغيت عملك