"معًا" - Traduction Arabe en Français

• ensemble
• deux
• nous
• on
• avec
• même
• se
• réunis
• ensembles
• conjointement

on ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

Je sais. C'est juste... une heureuse collaboration entre nous est d'être à l'école ensemble.
أعلم، إنّي سعيدة فقط لكوننا معًا في نفس الجامعة من جديد

Tu pars de plus en plus tôt. Peut être qu'on pourrait déjeuner ensemble aujourd'hui.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

Je suis désolée qu'on n'ait pas passé plus de temps ensemble.
أنا مُتأسّفة، أنّه لم نستطع قضاء وقتٌ أكثر معًا

Les entraîner assez longtemps et ils chasseront ensemble, se nourriront ensemble.
تدرب، تدربهم مدة كافية وسوف يصطادان معًا يتغذيان معًا

nous aurions pu avoir de bons et amusants moments ensemble.
كان بإمكاننا الحظي ببعض الأوقات، الجيدة والممتعة معًا.

Un petit sort, et on sera ensemble pour de bon.
بتعويذة واحدة بسيطة يمكننا أن نكون معًا فعليًّا.

Mais nous mettons ça de côté pour pouvoir trouver un moyen d'aller de l'avant ensemble.
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا

Toutes ses sources de pouvoir reliées ensemble sont une faiblesse.
ربط جميع مصادر قوتها معًا يكوّن نقطة ضعف.

Maintenant nous allons tout décortiquer ensemble et remonter jusqu'à vous .
الان، سنجمع كل هذا معًا وتعقب هذا لكِ مُجددًا

on a passé tant d'années ensemble, 11 ans. on a vécu des tas de choses.
فإن السنين التي قضيناها معًا بلغت 11 عامًا خضنا فيها غمارًا أباديدَ.

on a bu une bière ensemble, une fois, et il m'a montré sa voiture.
شربنا الجعة معًا ذات مرّة وأراني سيّارتي حين كان يعيد تجميعها.

Si vous reconstitué tout cela ensemble en 10 minutes, il en sera le FBI.
إذا جمعتم كل هذا معًا في عشر دقائق، وكذلك المباحث الفيدرالية

Maintenant, passez-moi l'arme, et on va rendre les codes ensemble.
الآن، أعطني المسدس وسنسلم .شّفرات الأقمار الصناعيّة معًا

Écoute moi ! Si ces pilules tuent les sorcières, alors on doit travailler ensemble.
أنصتي إليّ، طالما هذه الحبوب قاتلة للسحرة فيجب أن نتعاون معًا.

Quand la mission sera terminée et qu'on aura traversé ça ensemble, tu me la montreras.
عندما تكتمل المهمة و عندما تنتهى من هذا معًا دعنى أراه وقتها

Quand on écrivait de la musique ensemble... non seulement tu tolérais un vampire, tu es tombée amoureuse de l'un d'entre eux.
حين كتبنا ألحان الموسيقى معًا فإنّك لم تتحمّلي التعامل مع مصّاص دماء فحسب بل وأغرمت بمصّاص دماء.

Tu es là avec moi, ça fonctionnera encore mieux si on le fait ensemble.
أنت معي في هذا لذا فإنها ستعمل أفضل إذا فعلناها معًا

Les deux parties souffrent, étant donné que Monsieur Gross et Deena veulent un accord mutuel.
كلا الطرفان سيتضرران لأن السيد غروس ودينا يريدان اتفاقًا مرضيًا لهما معًا

nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais vu qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Et il se peut que j'ai couché avec elle et que je ne l'ai jamais rappelée.
و قد نكونُ نمنَا معًا و قد أكونُ لم أعاودِ الإتصالَ بها أبدًا.

Tant qu'on est soudés, tant qu'on est tous du même côté, on est bien plus forts qu'ils ne pourraient l'être.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

on peut être réunis. on peut boire cette bouteille de whisky.
افتحه وسأتواجد من جديد يمكننا أن نجتمع معًا مجددًا

Si j'étais comme toi, je ne serais redevable à personne et nous pourrions être vraiment ensembles sans frontières.
إذا صرت مثلك فلن أدين بمعروف لأيّ أحد وسنكون معًا بحق وبلا قيود.

Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite les projets de résolution A et B, conjointement.
ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار ألف ومشروع القرار باء معًا من دون تصويت.