"مع أحد" - Traduction Arabe en Français

• avec quelqu'un
• avec un
• avec une
• avec l'un
• avec personne
• à quelqu'un
• à personne
• avec l'une
• à un
• dans un
• un de
• avec quiconque
• à l'un
• de l'un
• avec qui que ce soit

Quand je suis à l'aise avec quelqu'un, j'éprouve pas le besoin... de lui parler.
أعلم إني أشعر بالإرتياح مع أحد عندما أجلس ولا أتحدث معه.

Tu passes 5 ans avec quelqu'un dans une prison, et tu as un lien presque indestructible.
إن أمضيت 5 سنين مع أحد في سجن، فستنشأ بينما صلة لا تنكسر.

Les commandants mercenaires ont déclaré au Groupe qu'en 2010, Soloe habitait avec un membre de la famille du Président Gbagbo à Abidjan.
وأبلغ قادة مرتزقة الفريق أن سولوي كان يقيم مع أحد أعضاء أسرة الرئيس غباغبو في أبيدجان في عام 2010.

Un projet pilote concernant le contrôle des consultants a été entrepris avec un bureau régional.
تم الاضطلاع بالاشتراك مع أحد المكاتب الإقليمية بعملية تجريبية لرصد أداء الاستشاريين.

Munitions censées avoir été utilisées par les CRP lors d'un affrontement avec une faction de l'ALS, dans le Darfour-Nord
الذخيرة التي زعم بأن شرطة الاحتياطي المركزي استخدمتها في الاشتباك مع أحد فصائل جيش تحرير السودان بشمال دارفور

La presse accuse votre femme d'avoir eu une liaison avec l'un des politiciens les plus en vue aux informations, plus rien n'est normal.
الصحافة تتهم زوجتك بإقامة علاقة مع أحد أهم الشخصيات السياسية التي يتحدث الإعلام عنها مؤخراً، انتهت أيامكم العادية.

Je bosse avec personne. Je te l'ai dit. Je suis plus dans le coup.
انا لن أعمل مع أحد كما قلت لك لن أعود ثانية

L'une d'entre vous sait-elle si Emma avait des problèmes personnels avec quelqu'un, quelqu'un au travail, ou dans sa vie privée ?
هل يعلم أي منكم هل لديها مشكلة شخصية مع أحد شخص في العمل أو حياتها الشخصية ؟

Tu dis que tu veux être plus sociable, et tu dis que tu veux sortir avec quelqu'un de ma classe.
قُلتِ أنكِ تريدين أن تصبحي إجتماعية أكثر وقلتِ أنكِ تريدين قضاء الوقت مع أحد من فصلي

Alors je l'ai entendu au téléphone, arranger un rendez-vous avec quelqu'un au bord du lac.
وبعدها سمعته يتحدّث عبر الهاتف يرتّب لقاءاً مع أحد ما عند البحيرة

J'ai passé tout l'été à m'entraîner avec un membre des familles fondatrices, pensant qu'il était seulement inquiet à propos de protéger les villes dames des agressions.
قضيت كل التدريب الصيفي مع أحد أفراد العائلة المؤسسة، التفكير أنه قلق فقط حول حماية السيدات القديمة من الحصول على سرقة.

Je me suis entraîné avec un oncle qui buvait pas mal. Il buvait sans cesse.
كنت أتدرب مع أحد أعمامي الذي يشرب كثيراً كان يشرب كثيراً جداً

C'est Dimanche, et disons qu'on veuille prendre un brunch avec un autre couple ?
لنقل أنه يوم الأحد ونريد أن نتناول الفطور المتأخر مع أحد

Monsieur, on a perdu contact avec une équipe de reconnaissance.
سيدي، لقد فقدنا الإتصال مع أحد فرق الدعم

Il ne serait probablement pas opportun que la visite d'un rapporteur spécial de l'ONU coïncide avec une des initiatives décrites ci-dessus.
وقد لا يكون من المناسب تنظيم زيارة لمقرر خاص من مقرري الأمم المتحدة تتزامن مع أحد النشاطين أعلاه.

Laisser cette journaliste s'enfuir avec l'un de nos SolsUni ?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

R. L. lui avait demandé de le rejoindre pour se rendre au domicile des auteurs avec l'un de ses amis.
وسأله ر. ل. إن كان بإمكانه مقابلته وتوجه نحو منزل الملتمسَين مع أحد أصدقائه.

La première fois que je l'ai vu, il n'a pas dansé avec personne, malgré le peu d'hommes et le nombre de jeunes femmes assises sans partenaire.
أول مرة رأيته لم يرقص مع أحد رغم أن عدد الرجال كان قليلاً و كانت هناك أكثر من فتاة دون رفيق

Une fois marié, tu ne pourras être avec personne d'autre
بمجرد أن تتزوج لن تكون قادر على أن تكون مع أحد آخر

Tu vas devoir parler à quelqu'un pour qu'il te le rappelle.
يجب أن تتكلمى مع أحد من أجل إستعادت ذكرياتك.

Plus de la moitié des femmes agressées (52,2 %) ont répondu qu'elles n'ont rien dit à personne.
وأجاب أكثر من نصف النساء المعتدى عليهن أنهن لم يتحدثن في الأمر مع أحد.

Il peut ensuite, en consultation avec l'une des parties, intenter une action en justice si l'adversaire refuse de prendre sa recommandation en compte.
ويجوز للجنة أن تقيم دعوى قانونية في المحاكم بالتشاور مع أحد اﻷطراف إذا لم يراع الخصم بتوصية اللجنة.

Il a demandé à un pays voisin des explications au sujet de certains aspects de la situation qui relèvent de son mandat.
وقد أثير بعض ما يترتب عليها من آثار تتصل بولاية الممثل الخاص مع أحد البلدان المجاورة ﻹبداء تعليقاته.

Le Ministre luimême a démenti cette information dans un entretien téléphonique accordé à une station de radio, affirmant qu'il était en voyage aux ÉtatsUnis.
لكن الوزير نفسه أنكر هذه المعلومات في لقاء هاتفي مع أحد المراسلين الإذاعيين، وأَعلن أنه كان في سفر في الولايات المتحدة.

A t-elle mentionné des problèmes avec quiconque, peut-être au boulot ?
هل ذكرت إن كان لديها مشكلة مع أحد ؟ ربما في العمل

J'ai demandé à l'un des gardes de lui préparer une chambre.
تركت تعليمات مع أحد الحراس لإعداد غرفة ضيوف له.

Ceci irait à l'encontre de l'un des buts de l'immunité, qui est de permettre à la personne qui en bénéficie d'exercer ses fonctions officielles sans entraves.
فهذا يتناقض مع أحد أهداف الحصانة، وهي تمكين الشخص الذي يتمتع بذلك الامتياز من الاضطلاع بواجباته الرسمية دون عائق.

Et toi petite fille de bourge blanche, ne daigne pas partager ça avec qui que ce soit à ton école.
وأنت .أيتها الفتاه البيضاء الصغيره الغنيه لا يمكنك أن تجروئ مشاركة هذه مع أحد في مدرستك.