"مغادرتنا" - Traduction Arabe en Français

• départ
• quitté
• de partir
• quitter
• partis
• on parte
• partait

Quoi qu'il arrive, je dois y être dans les 20 heures qui suivent mon départ.
وبأي حال يجب أن أصل لهدفي خلال 20 ساعة من لحظة مغادرتنا

Notre engagement dans ces deux pays s'est poursuivi, même après notre départ du Conseil, en notre qualité de membre de leurs Groupes d'Amis respectifs.
وبقينا ملتزمين بهذين البلدين حتى بعد مغادرتنا للمجلس، بصفتنا عضواً في فريقي أصدقاء البلدين.

Tu t'es endormie 5 minutes après qu'on ait quitté la ville.
إنّك غططت في النوم بعد 5 دقائق من مغادرتنا المدينة.

J'essaye juste d'avoir assez d'infos pour qu'on puisse résoudre cette affaire avant de partir.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية منها حتى نحلّ هذه القضية قبل مغادرتنا.

Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux avant de choisir de nous quitter si subitement.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

Il essaye de le retrouver depuis qu'on est partis de Russie.
منذ مغادرتنا لروسيا حتى الآن، مازال يحاول لإيجاده

Quelqu'un ne voulait pas qu'on reste dans cette maison, et il voulait s'assurer qu'on parte et qu'on ne revienne pas.
كان هنالك من لم يرد منا البقاء في ذلك المنزل وكان سيحرص على مغادرتنا وعدم عودتنا

Ah, peut-être que c'est mieux d'attendre que notre départ soit plus proche.
ولربما يجب الانتضار حتى نقترب من موعد مغادرتنا

- Oui, elle l'est. Mon frère n'avait pas survécu au départ.
صحيح، فـ "ظلال الأحلام" قتل شقيقي لحظةَ مغادرتنا "نفرلاند"

Jimmy a appelé une heure et demie après notre départ.
لقد قال أن جيمى اتصل بعد ساعه و نصف من مغادرتنا مسرح الجريمه

Tess a remarqué une photo de Tara, mais elle avait disparu à notre départ.
تيس لاحظت وجود صورة تارا، لكن قد اختفت وقت مغادرتنا

Une explosion s'est produite après notre départ. - C'est possible?
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

Une patrouille de Skitter nous a repérés deux jours après notre départ.
لقد كشفتنا دورية سكيترز بعد بضعة ايام من مغادرتنا

On avait à peine quitté Washington qu'on avait déjà trouvé nos marques à Orlando.
لم يمضي الكثير على مغادرتنا لـ دي سي وكنا متوجهين تمامًا إلى أورلاندو

Mais on n'a pas vraiment parlé depuis qu'on a quitté le bar l'autre nuit.
ولكن, كما تعلم, فنحنُ لم نتحدثْ كثيراً بعد مغادرتنا للحانةِ ليلةَ البارحة

Nous trouvions de la force en restant unis, mais nous désespérions de partir un jour.
أصبحنا أقوى بالبقاء معاً، لكن أمل مغادرتنا قد تلاشى

Ma femme a insisté pour que je me change avant de partir.
.. زوجتي أخبرتني أنه يجب أن أغير ملابسي قبل مغادرتنا للمنزل

Notre baiser avant de quitter l'appartement... c'était quelque chose.
تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة كانت تعني شيئاً، صحيح؟

J'ai reçu une lettre de Mason... avant de quitter Nairobi.
لقد حصلت على رسالة من ميسون قبل أسبوع تقريبا. قبل مغادرتنا نيروبي.

J'ai laissé une note, de la nourriture, et j'ai jeté Trou-de-cul chez lui quand on est partis.
انا فقط كتبت له ملحوظة وبعض الاطعام. ورميت باتهول داخل شقتة اثناء مغادرتنا

Tu prévoyais de nous dire à propos de tes fiançailles avant qu'on parte ?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

Ça pourrait être le bon moment pour te dire que Cisco a fabriqué un petit truc avant qu'il sache que l'on partait.
آن الأوان لأخبرك أن (سيسكو) أتمّ إبداعًا بسيطًا قبل مغادرتنا.