"مفاجأة كبيرة" - Traduction Arabe en Français

• une grosse surprise
• grande surprise
• une surprise
• une énorme surprise
• surpris
• surprenant

Qui veut une grosse surprise ?
. لأنه سيأتي قريباً ، قريباً جداً من يريد مفاجأة كبيرة ؟

Si tu vas dans les bois ce soir Tu auras une grosse surprise
اذا خرجت الي الغابة اليوم أنت متأكد بوجود مفاجأة كبيرة

ça pourrait être une grande surprise, pas vrai, Will ?
من الممكن أن تكون مفاجأة كبيرة ,صحيح ويل؟

Mes sources disent que le maire attend une grande surprise aujourd'hui.
مصادري تخبرني بأن العمدة يتوقع مفاجأة كبيرة اليوم

Ramène tes petites fesses par ici. J'ai une surprise pour toi.
إحصل على هدفك الصغير هنا لدي مفاجأة كبيرة لك

... une énorme surprise... pour fêter la sortie du nouveau livre...
لدينا مفاجأة كبيرة لك لأن للتَزَامُن بوصولِ الكتابِ الجديدِ

Famille Wilson, on a une grosse surprise pour vous.
الأسرة ويلسون ، وصلنا مفاجأة كبيرة بالنسبة لك.

Et quiconque pense qu'il est diminué se prépare à une grosse surprise.
وأي شخص يظن نفسه أختفى فهو على مفاجأة كبيرة

Il y a de la poussière de ciment provenant du sol, là où Cade et Levin ont été touchés... c'est pas une grosse surprise.
ليفين و كايد من المكان الذى أصيب فية هذة ليست مفاجأة كبيرة

- Merci. Je ne sais pas pourquoi il me dit qu'il a une grosse surprise sans dire ce que c'est.
لا أعلم لمَ أخبرني بأن لديه مفاجأة كبيرة و لم يخبرني ما هي

Je sais, c'est une grosse surprise, le euh-dilettante a fini quelque chose, non ?
أعلم أنها مفاجأة كبيرة الهاوية فعلت شيء، صحيح؟

Non, pas une grosse surprise.
أوه ، لا ، فريدي ، لا مفاجأة كبيرة ، من فضلك

On pourrait mettre la fusée dans le gâteau, et ce sera une grosse surprise parce que j'aurais déjà oublié.
ربما نتمكن من دفن سفينة الصّواريخ داخل الكعكة والتي ستكون مفاجأة كبيرة لأنني أتناسى الأمور سريعاً

Ainsi, la décision supplémentaire qu'ont prise les membres permanents du Conseil de sécurité de s'attribuer également des sièges permanents dans la Commission de consolidation de la paix a été pour nous une grosse surprise et va à l'encontre de l'esprit de ce que nous avons appuyé et ce pour quoi nous nous sommes battus tout au long du processus.
ومن ثم فقرار الأعضاء الدائمين بمجلس الأمن الإضافي بجعل أنفسهم دائمين في لجنة بناء السلام كذلك كان مفاجأة كبيرة لنا، وهو يتناقض مع روح ما أيدناه وناضلنا من أجله طوال هذه العملية.

Ma cliente ignorait ces faits, et moi aussi. C'est une grande surprise.
موكلتي لا تعرف هذه الاحداث مثلي تماماً، التي كانت مفاجأة كبيرة الآن.

D'accord, j'ai des nouvelles pour vous. Il y a une grande surprise.
حسناً، عندي لكم أخبار جيدة هناك مفاجأة كبيرة

Les rumeurs d'un coup d'État imminent étaient si nombreuses que lorsque le coup d'État a eu lieu, cela n'a pas été une surprise totale.
وكانت الشائعات التي تتحدث عن انقلاب وشيك من الكثرة بحيث إن الانقلاب، حين وقع فعلا، لم يكن مفاجأة كبيرة.

Je sais, c'est une surprise, mais tout le monde n'est pas flic.
انا اعلم ان هذة مفاجأة كبيرة , ولكنْ هُناك اشياء اخري غيرانتكونظابطشُرطة.

Huit voix au collège électoral. Ce n'est pas une énorme surprise.
ثمان اصوات بالمجمع الانتخابي ليست مفاجأة كبيرة

Personne n'est surpris quand on retrouve un membre de gang mort.
اذن فهي ليست مفاجأة كبيرة عندما يظهر رجل عصابات ميتا نفس الامر يمكن ان يقال عن شرطي

Et elle pleure, comme si c'était si surprenant.
ثمّ تبكي كما لو كانت مفاجأة كبيرة.