"ملاحقتي" - Traduction Arabe en Français

• suivre
• me poursuivre
• traquer
• me harceler
• pourchasser

Arrête de me suivre comme un chien et sers-moi un verre.
وتوقفي عن ملاحقتي مثل الجرو الصغير وأحضري لي شراب.

J'avais peur, j'étais perdue. Ces choses à la station essence, elles ont vite arrêté de me suivre.
أولئك الأشخاص المخيفون عند محطة الوقود تركو ملاحقتي سريعاً.

Ça ne vous a pas empêché de me suivre.
لم يكن ذلك سبباً كافياً يوقفك عن ملاحقتي

Va te faire des amis et arrête de me suivre !
اذهب واكسب بعض الأصدقاء وتوقف عن ملاحقتي

Il est tellement en colère qu'il ne pense qu'à me poursuivre.
هذا الرجل حانقٌ جداً لدرجة أنّ كلّ ما يفكّر به هو ملاحقتي

Je te suis. Tu peux pas me suivre autant sans qu'on te remarque.
حسنٌ، يمكنك ملاحقتي لوقتٍ طويل قبل أن يلقى القبض عليك.

C'était un long coup de fil. Tu avais l'air affamé à force de me suivre partout.
هااي تلك كانت مكالمة هاتف طويلة مرحبا يبدو وكانك جعت من ملاحقتي في الانحاء

Vous voulez la permission de me suivre partout afin de m'envoyer en prison pour un truc que je n'ai pas fait.
جلّ ما تريدينه هو موافقة على ملاحقتي ليتسنّى لك إرسالي إلى السجن لجرم لم أرتكبه

On va avoir de sérieux problèmes si tu continu à me suivre.
سيكون لدينا مشاكل حقيقية إذا واصلت ملاحقتي

Mais si vous voulez me suivre, j'espère que vous aimez manger mexicain.
لكن لو تود ملاحقتي أرجو أنكَ تحب الطعام المكسيكي

Je sais que j'ai secoué ton monde, mais tu ne peux pas simplement me suivre à la maison.
استمع ، اعلم بأنني شقلبت كيانك لكن لا يمكنك ملاحقتي للمنزل

Toi, je sais pas qui tu es, mais arrête de me suivre partout.
أنتِ، مهما يكن اسمكِ، هل يمكنك التوقف عن ملاحقتي بالكراسي؟

Ce serait chouette si vous arrêtiez de me suivre partout.
أتعلمون، من الأفضل أن تتوقفوا عن ملاحقتي

Bien que vous voir me suivre soit très flatteur, une rose à mon palier chaque matin serait plus attrayant.
ملاحقتي في كل مكان يثير بداخلى الإعجاب وردة حمراء على عتبة منزلي كل صباح ربما تكون أكثر إغراءاً

Tu n'as rien de mieux à faire que de me suivre ?
أليس لديك شئ أفضل تفعله مِنْ ملاحقتي طوال اللّيل؟

Je vais vous dire pourquoi ... si vous pouvez suivre mon rythme.
سأخبرك لماذا لو إستطعت ملاحقتي

Arrêtez de me suivre partout, collée à mes basques, à contester mon intégrité.
توقفي عن ملاحقتي بقرب ومهاجمة نزاهتي

Au delà de l'arc en ciel, où tu ne pourras pas me suivre.
فوق قوس قزح حيث تعجزين عن ملاحقتي

Tu veux vraiment me poursuivre encore ?
حقاً هل تريد ملاحقتي من جديد ?

Donc si je l'essaye, arrêterez-vous de me traquer ?
اذن اذا قمت بتجربتها , هل ستتوقف عن ملاحقتي ؟

Elle n'a pas arrêté de me harceler en Californie et elle continue.
لقد قامت بملاحقتي في كاليفورنيا و لم تتوقف عن ملاحقتي

Voilà ce qui arrive quand je ne dors pas que je ne mange pas, et que je me fais pourchasser toute la nuit par des flics tueurs.
هذا ما يحدث عندما لا أنام أو أكل أو يتم ملاحقتي طوال الوقت من قبل شرطة قتلة