"ممارسة" - Traduction Arabe en Français

• exercer
• l'exercice
• la pratique
• une pratique
• pratiques
• pratiquer
• faire
• exercé
• sexe
• amour
• coucher
• rapports
• avoir
• relations
• cabinet

M. Buntan s'efforce d'exercer son propre pouvoir politique, non seulement pour lui-même mais aussi pour ses frères et sœurs, handicapés eux aussi.
وهو يعمل جاهداً على ممارسة قوته السياسية ليس من أجل نفسه فحسب، بل أيضا من أجل أخوته وأخواته من ذوي الإعاقة.

Tout État décidant d'exercer la compétence universelle in absentia doit introduire des garanties pour prévenir les abus du principe.
وأي دولة تختار ممارسة الولاية القضائية العالمية غيابيا يجب أن تقدم ضمانات لمنع إساءة استعمال هذا المبدأ.

(Première déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse)
البيان الأول الذي أُدلي به في ممارسة حق الرد

(Deuxième déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse)
البيان الثاني الذي أُدلي به في ممارسة حق الرد

Encourager et promouvoir à grande échelle la pratique régulière d'exercices physiques comme moyen de maintenir une bonne santé physique et mentale;
التشجيع على ممارسة الرياضة البدنية المنتظمة كوسيلة للحفاظ على صحة بدنية وعقلية جيدة والترويج لذلك على نطاق واسع؛

Du reste, cela est conforme à une pratique constante qui, à la connaissance de la Commission, ne connaît aucune exception.
وعلاوة على هذا، يتفق ذلك مع ممارسة ثابتة لم تخضع، على حد علم اللجنة، لأي استثناء.

exercer le pouvoir réglementaire sans enfreindre les lois ni les dénaturer et, dans le respect de ces limites, prendre des décrets et des décisions;
ممارسة سلطة وضع لوائح تطبيقية للقوانين دون الخروج عن أحكامها أو تغيير طبيعتها، وإصدار مراسيم وقرارات ضمن هذه الحدود؛

Les utilisateurs doivent s'exercer quotidiennement sur le système pour ne pas oublier son maniement.
يحتاج المستخدِمون إلى ممارسة العمل على النظام يومياً لكي لا ينسوا كيفية استخدامه

Des pratiques telles que la destruction de terres agricoles empêchent les Syriens d'exercer leur droit au développement.
كما أن الممارسات من قبيل تدمير الأراضي الزراعية تمنع السوريين من ممارسة حقهم في التنمية.

La communauté internationale doit dès maintenant fixer une date pour le référendum pour qu'il puisse exercer ce droit.
ويجب على المجتمع الدولي أن يحدد تاريخا على الفور لإجراء استفتاء لتمكينهم من ممارسة ذلك الحق.

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
البيانات المدلى بها في إطار ممارسة حق الرد

Nul ne peut, dans l'exercice de ses droits religieux ou autre, porter atteinte aux droits et aux sentiments d'autrui.
فلا يجوز لأي مواطن، لدى ممارسة حقوقه الدينية أو حقوقه الأخرى، انتهاك حقوق المواطنين الآخرين أو المساس بمشاعرهم.

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
بيانات أُدلي بهما في إطار ممارسة حق الرد

Le Rapporteur spécial a jugé inhabituelle la pratique consistant à sous-traiter l'administration du centre de rétention pour immigrants Lindela à une entreprise privée.
ورأى المقرر الخاص أن ممارسة التعاقد الخارجي مع شركة خاصة على إدارة مركز لينديلا لاحتجاز المهاجرين أمر خارج عن المألوف.

Le tutorat est la pratique qui consiste à aider un individu à atteindre un objectif personnel ou un résultat professionnel déterminé.
ويتمثل التوجيه في ممارسة دعم الفرد من خلال عملية تحقيق نتيجة معينة على الصعيد الشخصي أو المهني.

Le troisième domaine concerne l'amélioration de la pratique des États en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
المجال الثالث المحدَّد لتطوير التنظيم الرقابي في المستقبل يتعلق بتحسين ممارسة الدول في تسجيل الأجسام الفضائية.

En outre, la détention provisoire est devenue une pratique courante.
وعلاوة على ذلك، أصبح الحبس الاحتياطي ممارسة دارجة.

Le droit de pratiquer sa culture librement et sans crainte de discrimination ou de persécution est essentiel pour l'avènement d'une société démocratique.
إن الحق في ممارسة الثقافة بحرية ودون الخوف من التعرض للتمييز أو الاضطهاد أمر لا غنى عنه في بناء مجتمع ديمقراطي.

Il devrait faire davantage en termes de diplomatie préventive et se montrer prudent lorsqu'il appliquait des sanctions ou des pressions.
وأضاف أنه ينبغي للمجلس الانخراط بدرجة أكبر في الدبلوماسية الوقائية وتوخي الحذر لدى فرض الجزاءات أو ممارسة الضغوط.

Les représentants du Maroc, du Front Polisario, de l'Algérie et de Gibraltar ont exercé leur droit de réponse.
وأدلى ببيان في إطار ممارسة حق الرد كل من ممثلي المغرب وجبهة البوليساريو والجزائر وجبل طارق.

Les femmes doivent savoir et sentir que la société les soutient quand elles disent non au sexe non désiré et non protégé.
ولا بد للنساء أن يعلمن ويلمسن أن المجتمع يؤيدهن عندما يرفضن ممارسة الجنس بدون رغبة فيه ولا وقاية.

Peut-être même d'aider le doc à faire l'amour, lui aussi.
ربما حتى تساعد الدكتور نفسه في ممارسة الجنس.

Une femme décide si elle veut coucher avec toi dans les cinq premières secondes.
حسناً , المرأة تقرر ممارسة الحب معك في أول خمس ثواني

Les maris apprécient cette méthode, car elle tend à favoriser les rapports sexuels, ce qui a pour effet d'améliorer la communication.
ويحبذ الأزواج هذا الأسلوب لأنه يؤدي إلى زيادة ممارسة الجنس في العلاقة ويؤدي إلى تحسين التواصل نتيجة لذلك.

Ces fillettes peuvent aussi être obligées d'avoir des relations sexuelles avec des partenaires multiples qui croient qu'ils en seront purifiés.
وقد ترغم فتاة تخضع للاستعباد الشعائري أيضاً على ممارسة الجنس مع عدة مضاجعين يعتقدون أن ممارسة الجنس معها سينقيهم.

Le paragraphe 2 de l'article 18 de cette loi dispose que les modalités d'application sont arrêtées par le cabinet des ministres.
وبمقتضى الجزء الثاني من المادة 18 من هذا القانون، فإن مجلس وزراء أوكرانيا هو الذي يحدد أسلوب ممارسة تلك الرقابة.