"منذ ان" - Traduction Arabe en Français

• depuis que
• depuis qu'
• depuis mon
• depuis le
• puisque
• depuis ton
• vu que
• depuis sa
• depuis son

depuis que vous avez levé votre main à Northwestern, vous n'avez attiré que des mauvaises nouvelles.
انت لا تأتي بشيء سوى الاخبار السيئة منذ ان رفعت يدك في نورثويسترن

depuis que t'as arrêté de nous filer du fric, enfoiré.
منذ ان توقفت عن اعطائنا الاموال, يا احمق

depuis que les Latinas sont les patientes zéro des punaises.
منذ ان اصبحوا الإسبانيات المريض الأول لبق الفراش

Ton père se sent mieux depuis qu'il prend du Ceronix.
والدك يشعر بخير منذ ان بدأ المعالجة العائلية

Vous nous l'avez fait suivre depuis qu'il est rentré, et jusqu'ici, nous n'avons vu aucun signe de communication avec quelqu'un de suspect.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

C'est un truc chez elle depuis que sa mère est partie.
لقد كان شيئا مهما لها منذ ان غادرت والدتها

Tu sais, depuis que tu as rencontré ce type... semer la pagaille devient normal.
أتعرفين ، منذ ان قابلت ذلك الرجل صراخك بدأ يبدو طبيعيا

C'est la 1e fois que je suis seul, depuis que la soeur d'Audrey est là.
هذة اول مرة اكون بمفردى منذ ان جائت شقيقة اودرى الى هنا

Je suis maussade depuis que tu as raté le vol du dossier chilien que je voulais.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

depuis que ça a guéri l'inflammation du colon de Carla Talucci.
منذ ان عالج هذا إلتهاب القولون في كارلا تالوتشي.

J'ai pensé que depuis que ton couteau est un tas de sable à Madagascar, tu aurai besoin de le remplacer.
انا عرفت منذ ان اصبحت سكينك الاخيرة كومة رمل في مدغشقر انه يمكنك ان تستخدمي بديلاً

Elle fait ça toute la journée depuis que l'avion s'est écrasé.
انها تقوم بذلك طوال اليوم منذ ان تحطمت الطائرة

Nah, j'ai aimé les variables de combustion depuis que j'ai explosé la salle polyvalente pour la foire des sciences de mon collège.
لا ، انا احببت احراق المتغيرات منذ ان فجرت الغرفة متعددة الأغراض فى مشروع المعرض العلمى بالمدرسة الإعدادية

C'est juste que depuis que mon père est parti, je me sens responsable d'elle.
الأمر فقط ، منذ ان غادر أبي شعرت أني مسئول عنها

Je m'appelle Manny Delgado, et je t'ai cherchée depuis que tu m'as souri dans le hall aujourd'hui et peut-être même ma vie entière.
اسمي ماني ديلغادو و لقد كنت أبحث عنك منذ ان ابتسمت لي في الردهة اليوم ربما طوال حياتي

Bébé, c'est ma meilleure nuit depuis que j'ai emménagé ici.
حبيبي كانت افضل ليلة انومها منذ ان انتقلت

Mais il connaissait le gosse depuis qu'il avait 5 ans !
الانتقام لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة

Je connais ta mère depuis qu'elle était aux Corps de Ballet.
انا اعرف والدتك منذ ان كانت فى مدرسة الباليه

On a trouvé des excuses pour ton mauvais comportement depuis qu'on a découvert pour l'échange.
وكنا نقوم بعمل اعذار لسلوكك المشين منذ ان علمنا بشأن عملية التبادل.

J'adore la couleur, mais, je ne mets plus de fines bretelles depuis mon problème de robe au bal de promo.
احب هذا اللون ، لكن لم احيك اربطة ثوبي منذ ان تعطلت خزانتي في الحفله الراقصه

J'ai vérifié tous les rapports de police depuis le meutre de Devers et j'ai trouvé ça.
لقد فحصت جميع تقارير الشرطة منذ ان اغتيلَ ديفيز حيث عثرتُ على هذا

Je pensais que ça te manquait d'avoir une copine puisque que tu passes tout ton temps à draguer la mienne.
لا اعلم ربما ظننت انك اشتقت لأن تكون معك صديقة حميمة منذ ان بدأت بمغازلة صديقتي

depuis ton retour de la conférence sur les ultrasons, t'es bordélique.
منذ ان عدت من ذلك المؤتمر وانت فوضوي للغاية

On n'a pas parlé, mais tu le sais déjà vu que tu étais là.
لم نتحدث ولكن انت عرفت فعلا انه منذ ان كنت هناك

depuis sa blessure au foot, tout la rendait triste.
منذ ان اصيبت في كردة القدم كانت تشعر بالحزن حول كل شيء.

Je veux établir des liens avec lui depuis son arrivée ici, mais jusqu'à présent, tout ce qu'on avait en commune était notre banque.
لقد اردت ان اكون علاقه معه منذ ان جاء ولكن حتي الان كل ما يشترك بيننا هو البنك