"منذ سنين" - Traduction Arabe en Français

• depuis des années
• il y a des années
• pendant des années
• depuis longtemps
• fait des années
• années que
• depuis des lustres
• depuis plusieurs années
• depuis de nombreuses années
• il y a quelques années

Avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, la Colombie concentre depuis des années ses efforts sur l'éradication des cultures de coca.
وإن كولومبيا توجِّهُ جهودها منذ سنين عديدة، بالتعاون مع شركائها الثنائيين ومتعددي الأطراف إلى القضاء على حشيشة الكوكة.

Il aurait pu envoyer des diplomates, mais il n'est pas venu depuis des années, et maintenant que je suis roi je suppose qu'il veut me rendre visite.
كان بالامكان ان تتم عن طريق الدبلوماسيون ولكنه لم يأت لهنا منذ سنين ,وبما انني الان الملك اعتقد بأنه يريد ان يزورني

Votre gouvernement a été préoccupé par la taille de votre pénis depuis des années.
حكومتك كانت مشغوله فى صنع دواء لتكبير حجم القضيب منذ سنين

Tu aurais du quitter cet endroit il y a des années.
كان من المفترض أن تغادري هذا المكان منذ سنين

Tu sais, ma thérapeute a déduit que tu avais un TOC et que tu t'es auto médicamenté pendant des années.
أتعلم ، محللتي تعتقد أن تعاني من مرض الوسواس القهري وأنك تعاملت معه بنفسك منذ سنين.

depuis longtemps déjà, la communauté internationale réclame sans relâche, par le truchement de cette Assemblée, de la levée du blocus.
ويداوم المجتمع الدولي على المطالبة بانتظام من خلال هذه الجمعية منذ سنين كثيرة الآن برفع هذا الحظر.

Je n'avais vu de telle broderie anglaise depuis des années.
لم أر شغلاً انجليزياً أصلياً كهذا منذ سنين.

Dans nombre de pays du monde entier, les taux de chômage ont tout récemment atteint le niveau le plus élevé qu'on ait observé depuis des années.
وقد شهدت اﻵونة اﻷخيرة ارتفاع معدل البطالة الى أعلى مستويات لها منذ سنين عديدة في بلدان في جميع أنحاء العالم.

depuis des années, nous avons pu suffisamment constater l'inefficacité du capitalisme et des structures mondiales de gestion actuellement en place pour en comprendre la signification.
لقد اتضح لنا بشكل كاف منذ سنين عديدة عدم كفاءة الرأسمالية والهياكل الحالية لإدارة العالم، بحيث أصبحنا نستطيع أن نفهم ماذا تعني.

31. Dans le monde entier et depuis des années, les jeunes mettent en place leurs propres organisations non gouvernementales et mouvements politiques.
31 - وأشارت إلى أن الشباب في كل أنحاء العالم ينشئون منظماتهم غير الحكومية وحركاتهم السياسية منذ سنين.

Alors que le sujet est à l'ordre du jour depuis des années, l'absence de progrès préoccupe ma délégation.
ومع أن هذا الموضوع مدرج في جدول الأعمال منذ سنين الآن، فإن وفدي يساوره القلق لعدم إحراز تقدم بشأنه.

Nous regrettons que les travaux de fond de cette importante instance soient depuis des années au point mort.
وقد خاب أملنا لأن العمل الموضوعي لتلك الهيئة الهامة يراوح مكانه منذ سنين.

En outre, leurs familles n'auraient pas eu de nouvelles d'eux depuis des années et les considèreraient comme disparues.
كما ذكر أن أُسَر هؤلاء السجناء لم تتلق أي أخبار منهم منذ سنين عديدة وبالتالي فإنها تعتبرهم في عداد المختفين.

Cette journée était organisée par la police civile (CIVPOL) australienne; y participaient 150 Chypriotes turcs venus au sud pour la journée, ce qui représente le nombre le plus élevé jamais enregistré depuis des années.
وقد نظمت هذه المناسبة الشرطة المدنية الاسترالية التابعة للقوة وحضرها ٥٠١ من القبارصة اﻷتراك الذين جاءوا الى الجنوب ﻹحياء هذا اليوم، وهو أكبر عدد منذ سنين طويلة.

depuis des années, nous souhaitons que la Conférence soit élargie et plus représentative.
وقد رغبنا منذ سنين عديدة في رؤية مؤتمر لنزع السلاح موسع وذا طابع تمثيلي أبرز.

Pour terminer, je tiens à signaler que si le Gouvernement des États-Unis mène d'importants programmes de lutte contre le paludisme depuis des années, la priorité et les ressources accordées actuellement sont sans précédent.
في الختام، أود أن أذكر أنه بينما تضطلع الولايات المتحدة بعدد كبير من برامج مكافحة انتشار الملاريا منذ سنين عديدة، فإن التركيز والتمويل الحاليين لم يسبق لهما مثيل.

Etre à mon compte et abandonner ce partenariat qui me tire vers le bas depuis des années.
العمل فردًا والتخلص من هذه الشراكة التي تعيقني منذ سنين.

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

Vous avez un tour, et vous m'avez appris il y a des années, alors allons-y.
لديك خدعة واحدة، وقمت بتعليمي إياها منذ سنين عديدة. إذا هيا بنا.

J'ai essayé d'arrêter de fumer avec des pauses pendant des années.
,حاولت الإقلاع عن التدخين على نحو متقطع منذ سنين

Je te le dis papa, on est mou sur le coup, et on va rater la meilleure opportunité qu'on a eu depuis longtemps.
أخبرك يا أبي بأننا سنخسر وسنخسر أفضل فرصة واتتنا منذ سنين

Mon Dieu. Ça fait des années que le Doyen n'a pas ri comme ça.
يا الهي ، ان العميد لم يضحك بهذا الشكل منذ سنين

Ça n'en est plus un depuis des lustres, mais ça t'allait tant que je la bouclais.
هذا لم يكن زواج منذ سنين لكنكِ سعيدة طالما أني مغلق لفمي

L'Islande contribue également, depuis plusieurs années, à la campagne du Fonds des Nations Unies pour la population contre la fistule.
وتدعم أيسلندا كذلك منذ سنين حملة مكافحة ناسور الولادة التي يضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le dialogue suppose la confiance. Bientôt, les deux parties se parleront pour la première fois depuis de nombreuses années.
إن أي حوار يتطلب توافر الثقة؛ وقريبا سيتكلم كل واحد من الجانبين مع الآخر للمرة الأولى منذ سنين عديدة.

Tu sais, il y a quelques années... je visitais l'ouest de l'Europe à pied...
أتعلمين، منذ سنين ماضية كنت أتنزه علي قدماي في غرب أوروبا