"منذ شهور" - Traduction Arabe en Français

• depuis des mois
• pendant des mois
• fait des mois que
• y a des mois
• il y a quelques mois
• depuis plusieurs mois
• mois qu'
• ça fait des mois

Ouais, le service d'entretien de l'hôtel a dit qu'elles sont inactives depuis des mois.
حقاً ,لقد قال قسم الصيانه في الفندق انهم مُعطّلين منذ شهور.

On essaye depuis des mois de rassembler des fonds, mais ça ne t'a jamais intéressé.
نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات، ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

On a de bonnes nouvelles aussi, et la meilleure depuis des mois, c'est vous.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Cet homme a attendu pendant des mois pour enfin manger dans ce restaurant !
هذا الرجل كان ينتظر ليأكل في هذا المطعم منذ شهور

Elle planifiait ça depuis des mois, mais dès qu'elle a obtenue cette arme, j'ai su que ce n'étais qu un question de temps.
لقد كانت تخطط لذلك ، منذ شهور و لكن بمجرد أن تحصل على السلح الأمر كله مجرد وقت

Le concierge dit que l'appartement est vide depuis des mois.
يقول البواب أن الشقة كانت فارغة منذ شهور

En fait, il n'en a pas facturées depuis des mois.
بالحقيقة لم يسجل أي ساعات إضافية منذ شهور

Tu as intérêt, tu n'as pas vu Shane depuis des mois.
حري بك ذلك، لأنك لم تري شاين منذ شهور

depuis des mois maintenant... Tu essaies de rester loin.
إسمعي، منذ شهور لحد الآن تحاولين أن تبقي بعيدة

Nous avons essayé d'avoir un bébé depuis des mois.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

- Dernièrement, tu m'embrasses tous les matins comme si c'était la première fois - que tu me vois depuis des mois.
تحضنني مؤخراً كل صباح وكأنك لم ترني منذ شهور

Simon... personne n'a entendu parler des jumelles depuis des mois.
سيمون... لم يسمع أحد من التوائم منذ شهور.

- Le problème, c'est que nous, on répète depuis des mois pour un plan dont on ne sait même pas où il mène.
أجل، المشكلة أننا نتدرب منذ شهور لشيء نجهل حتّى ماهيّته

Je suis épaté que tu sois admis dans ces facs, mais aussi que depuis des mois, tu me mentes de façon éhontée.
أنا لا أعرف ما هو أكثر إثارة للإعجاب حقيقة أنك قُبلتَ في هذه الجامعات أو أنك كنت تكذب علي منذ شهور

Non, en effet, parce que tout ce que tu as expliqué, c'est que, bien que m'ayant à peine touchée depuis des mois, ce soir, tu as été rendu fou de désir par une prostituée.
كلا، لا أظن ذلك لأنه حتى الآن الشيء الوحيد الذي شرحته هو بينما أنت لم تلمسني منذ شهور

Mais y en a pas. Je cherche depuis des mois.
لكن لا يوجد مخرج آخر إنني أبحث منذ شهور.

Tu sais, c'est drôle, mon équipe met ça en place depuis des mois, travaillant sur chaque petit détail.
كنت أعلم أنه مضحك، يا وأجرى فريق إعداد هذا منذ شهور العمل على كل التفاصيل.

Je l'ai combattu pendant des mois !
لا , فعلت هذا أنا أحارب ذلك الشيء منذ شهور

Mais ça fait des mois que vous le savez. Pourquoi ne pas nous en avoir parlé ?
ولكنك قد علمت بأمرها منذ شهور كيف لك أن لا تخبرنا بأمرها؟

C'est dur à dire, il aurait fallu me l'amener il y a des mois.
الرّب وحده من يعلم ذلك، أيتها المرأة كان يجب أن أرى هــذا الطفل منذ شهور مضت

Peut-être un lot de peintures toxiques d'il y a quelques mois.
ربّما هناك نوعٌ من الدهان السّام استخدمه منذ شهور

En effet, le processus de paix sur lequel elle avait fondé tant d'espoirs se trouve dans l'impasse depuis plusieurs mois maintenant.
وفي الواقع إن عملية السلام التي علق عليها أملا كبيرا وصلت إلى طريق مسدود منذ شهور عديدة.

Vous méritez une putain de médaille. Ça fait des mois qu'on a pas picolé.
إنك تستحق وسام لعين , لم نرى خمر منذ شهور