"منشغلة" - Traduction Arabe en Français

• occupée
• occupé
• préoccupé par
• préoccupée par
• occuper
• débordée
• distraite
• s'inquiète
• prise
• occupe
• préoccupés par
• il s'interrogeait avec
• libre
• occupee

Je ne l'ai pas laissé au concierge parce que j'étais occupée.
لم أتخلص منه مع عامل النظافة لأنني كنت منشغلة

Je sais, tu étais avec tes nouveaux amis et j'étais occupée.
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة.

La formation s'est ralentie, la magistrature étant occupée à mettre en place un institut de formation qui sera chargé de coordonner les formations dispensées aux magistrats.
وتوقف التدريب لأن الهيئة القضائية كانت منشغلة بإنشاء معهد التدريب القضائي لتنسيق التدريب.

Donc la bonne chose c'est que cette vielle garce est occupé avec son entreprise de mode, donc elle semble rester hors de notre affaire.
حسناً, الشيء الجيد هو أن العاهرة العجوز منشغلة بشركة الموضة

Le Comité est également préoccupé par les abus et les sévices dont les enfants sont souvent victimes au sein de la famille.
واللجنة منشغلة أيضا لوجود قدر كبير من إساءة معاملة اﻷطفال وممارسة العنف ضدهم داخل اﻷسرة.

J'étais occupée à ne pas mourir.
كنت منشغلة قليلا في محاولة ان اتفادى قتلي

J'aurais bien besoin d'aide pour trouver l'autre femme si tu n'es pas trop occupée.
قد استعين ببعض المساعدة من التلصص على المرأة الاخرى ما لم تكوني منشغلة

Quelqu'un comme elle, si occupée à regarder le passé, qu'elle en néglige sa vie future.
كما تعلمين.. شخص مثلها فإنها منشغلة بالماضي لدرجة أنها لا ترى أن امامها حياة تعيشها

Je t'ai suppliée de m'écouter, mais tu étais trop occupée à baiser ton kangourou et à me traiter de parano.
لقد توسلت إليكِ كي تصغي إلي. ولكنكِ كنتِ منشغلة بمضاجعة تلك الأسترالية ذات الأوشام. وإتهامي بالريبة المفرطة.

Si tu es occupée, je peux m'asseoir ailleurs.
إن كنت منشغلة بإمكاني الجلوس في مكان آخر.

J'ai du mal à rester en congés, mais ton enquête me tient occupée.
لست على مايرام مع الإجازة ولكن قضيتك تبقيني منشغلة

Je sais que tu es occupée, mais j'ai entendu parler de ce qu'il s'est passé et je pourrais régler tes problèmes de sécurité.
أعلم بأنك منشغلة,ولكني علمت بما حدث و أستطيع حل مشكلة الامان لديكِ كيف؟

Malheureusement, je suis un peu occupée à essayer de sauver la femme de l'homme de ma vie.
أنا للأسف منشغلة في محاولة إنقاذ زوجة حبّي الحقيقيّ

Vous avez dû remarquer que je vous ai tenue occupée.
ربما لاحظتي أني أحاول ابقائك منشغلة مؤخرًا

J'étais occupée quand il est venu, alors je lui ai dit "va voir dans la vieille boîte et prend l'argent"
أنا كنت منشغلة عندما أتى ثم أنا قلت اذهب للوعاء القديم واحصل على المال

Tu étais probablement trop occupé par les affaires des autres.
ربّما كنتِ منشغلة ! في التدخل بأمور الآخرين

Le Togo restait préoccupé par la progression des crimes rituels.
وتظل توغو منشغلة إزاء الارتفاع المفاجئ في عدد الجرائم المرتكبة في إطار طقوس تقليدية.

Elle se déclare particulièrement préoccupée par l'écart des salaires entre hommes et femmes, qui s'est manifestement aggravé depuis 1990.
وقالت إنها منشغلة على الخصوص بالفارق في الأجر بين الرجال والنساء، وهي ظاهرة اتسعت بوضوح منذ سنة 1990.

Il va falloir que je trouve de quoi m'occuper, non ?
حسنًا ، أنا سوف يتعين علي إيجاد طريقة ما لإبقاء نفسي منشغلة أليس كذلك

Mais j'étais débordée, et ça ne l'embêtera peut-être pas...
كنت منشغلة مؤخراً وكنت سأخبره ولا أعلم أذا كانت مشكلة بالنسبة له

Supposons que personne ne vous a dit ce qu'est l'asthme ou que vous étiez distraite.
حسناً، سأفترض أنه لم يحدثك أحد من قبل عن أزمة الربو أو إن كان حدث كنت منشغلة على الأرجح بأمور أخرى

En outre, il s'inquiète de l'augmentation du taux de suicide chez les femmes.
وهي منشغلة أيضا إزاء ارتفاع معدل انتحار النساء.

C'est une surprise ! Ce sera pas facile. Elle est très prise par son boulot.
وسيكون الأمر صعباً لأنها أخبرتني أنها ستكون منشغلة جداً في عملها لفترة

C'est vrai, mais sur le côté brillant. et cela l'occupe.
صحيح، ولكن على الجانب المشرق هذا سيبقيها منشغلة

Ils sont également préoccupés par la discrimination dont ils font l'objet dans le domaine de la technologie, notamment en ce qui concerne les accords d'exportation.
كما أن الرابطة منشغلة أيضا بالتمييز الموجه ضدها فيما يتعلق بالتكنولوجيا وبخاصة في ميدان اتفاقات التصدير.

Je suis désolée, mais même si j'étais libre, je ne viendrais pas.
أنا آسفة لكن حتى لو كنت غير منشغلة , لم اكن لأحضر