"منظومة التكامل" - Traduction Arabe en Français

• système d'intégration
• du SICA
• le Système d

Cette réunion a été copatronnée par le PNUD et elle a bénéficié de l'assistance du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
واشترك في تنظيم الاجتماع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وعقد بمساعدة منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى.

Nous avons d'ailleurs amorcé un travail conjoint en ce sens avec la réactivation de notre organisme d'intégration, le système d'intégration de l'Amérique centrale.
ولأجل تلك الغاية، بدأنا عملاً مشتركاً بإعادة إطلاق الهيئة المعنية بتكاملنا، وهي منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

Nous remercions le représentant d'El Salvador de l'avoir présenté au nom du système d'intégration de l'Amérique centrale.
ونشكر ممثل السلفادور على عرض مشروع القرار باسم منظومة التكامل بين دول أمريكا الوسطى.

Le système d'intégration de l'Amérique centrale a été créé un an plus tard en vue d'assurer l'intégration centraméricaine et de constituer la zone de paix.
وقد أنشئت منظومة التكامل لأمريكا الوسطى لكي تكفل التكامل في أمريكا الوسطى وإقامة منطقة السلم.

Àpreuve, les efforts du système d'intégration de l'Amérique centrale et de la Banque centraméricaine d'intégration économique.
وشهدت على ذلك أنشطة منظومة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى ومصرف التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى.

Il reconnaît l'importance du système d'intégration de l'Amérique centrale et souligne les efforts régionaux.
ويسلم أيضا بأهمية منظومة التكامل في أمريكا الوسـطى ويشيد بالجهود المبذولة لتحقيق التكامل الإقليمي.

Tegucigalpa : États membres du système d'intégration de l'Amérique centrale
تيغوسيغالبا: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

XXVIIe Réunion ordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays du système d'intégration de l'Amérique centrale
الاجتماع العادي السابع والعشرون لرؤساء دول وحكومات بلدان منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays du système d'intégration
مؤتمر القمة الاستثنائي لرؤساء دول وحكومات بلدان منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Managua : États membres du système d'intégration de l'Amérique centrale
ماناغوا: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Nous pensons être bien représentés par le Panama, pays frère et membre du système d'intégration de l'Amérique centrale.
ونحن نعتقد أننا ممثلون أحسن تمثيل بـبـنما، البلد الشقيق والعضو في منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

San Salvador : système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
سان سلفادور: منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

San José : système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
سان خوسيه: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Un important aspect de la consolidation de la paix dans la région est le processus régional d'intégration régionale que facilite le système d'intégration en Amérique centrale (SICA).
وثمة جانب مهم لتوطيد السلام في المنطقة هو عملية التكامل الإقليمي التي سهلتها منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

Le Guatemala appuie résolument les efforts de la région dans le cadre du système d'intégration de l'Amérique centrale.
ولهذا السبب، تؤيد غواتيمالا بقوة الجهود المبذولة في المنطقة في سياق منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

Le Gouvernement du Belize a eu l'honneur insigne de coopérer régulièrement avec les États membres et les institutions du système d'intégration.
ولقد تشرفت حكومة بليز بالتعاون على نحو منتظم مع الدول اﻷعضاء فــــي منظومة التكامل هذه ومع مؤسساتها.

Les pays d'Amérique centrale coopèrent par le truchement du système d'intégration de l'Amérique centrale.
وتتعاون دول أمريكا الوسطى من خلال منظومة التكامل بين دول أمريكا الوسطى.

Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation guatémaltèque au nom des pays membres du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
يؤيد وفد بلدي تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به وفد غواتيمالا، باسم البلدان الأعضاء في منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

système d'intégration de l'Amérique centrale; Organisation internationale pour les migrations; Partenaires dans le domaine de la population et du développement
منظومة التكامل لأمريكا الوسطى؛ المنظمة الدولية للهجرة؛ الشركاء في مجال السكان والتنمية.

Aujourd'hui, l'un des États membres de la CARICOM, Belize, participe en tant que membre du SICA.
ويشارك اليوم أحد زملائنا من الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، وهو بليز، بصفته عضوا في منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.