"منعي" - Traduction Arabe en Français

• m'empêcher
• m'arrêter
• m'en empêcher
• m'interdire
• m'empêcheras
• m'empêcherez

Si tu tentes de m'empêcher d'accéder à mon matériel, je lancerai des poursuites judiciaires.
إن حاولت منعي من الوصول لتلك الأداة، سأقوم بمقاضاتك وفقًا للقانون.

Chancelier, vous ne pouvez pas m'empêcher d'accéder à la Reine.
‫أيها المستشار، لا يمكنك ‫منعي من الوصول للملكة

Je vais continuer à le voir. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
سوف أستمر في مواعدته ولا يمكنكم منعي من ذلك

J'y ai pensé. Mais ils auraient pu me voir et m'arrêter.
فكرت في ذلك، لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي.

Moi, je veux trouver la vérité, pas papoter avec ceux qui veulent m'en empêcher.
عملي يقتضي الحصول على الحقيقة لذا لا أرى أي سبب للتواصل مع أي شخص يحاول منعي من الحصول على الحقيقة

On n'est plus mariés. Tu n'as rien à m'interdire.
لديّ خبر لكِ لم نعد متزوجان، لم يعد يحق لكِ منعي

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Je suis étroitement surveillé pour m'empêcher d'entrer en contact avec le monde extérieur.
إنني أخضع لمراقبة صارمة، بهدف منعي من الاتصال بالعالم الخارجي.

Tu n'avais jamais pu m'empêcher de me tuer avant cette vie.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

C'est pour ça qu'il voulait m'empêcher d'aller au bar, que je ne le sache pas.
لهذا السبب حاول منعي من الذهاب إلى الحانة، حتى لا أكتشف

Et tu sais que tu ne peux pas m'empêcher de te pourchasser.
وتعرفين انه لا يمكنكِ منعي من السعي خلفك

Je suis venu ici faire la seule chose qu'ils ne peuvent m'empêcher de faire.
جئت هنا لأقوم بالشيء الوحيد الذي لا يمكنهم منعي من فعله!

Tu n'as pas pu m'empêcher de me faire masser au centre commercial, et tu ne m'empêcheras pas d'y aller.
لم تتمكن من منعي من الحصول على جلسة تدليك في المركز التجاري ولن تتمكن من منعي الآن

Donc, à moins de vouloir que le reste des mines nous tombe dessus, n'essaie pas de m'arrêter.
لذا ما لَمْ ترغبي بانهيار بقيّة هذه المناجم فوقنا، لا تحاولي منعي

Quand je t'ai dit que Damon avait des ennuis, tu as sauté sur tes pieds, tu as essayé de m'arrêter.
عندما قلت لك كان ديمون في ورطة، كنت قفز إلى قدميك، حاولوا منعي.

Si je veux quitter Mars et partir pour Venus, tu ne peux pas m'arrêter !
إن أردت مغادرة المريخ والانتقال للزهرة، لا يمكنك منعي

Tu as essayé de m'arrêter de coucher avec une de mes anciennes patientes.
حــاولت منعي من ممارسة .الجنس مع مريضة ســابقة لي

C'est mon copain, alors si je veux que Daniel fasse quelque chose, vous ne pouvez pas m'en empêcher.
حسنا إنه رفيقي وبالتالي إن أردته أن يعمل شيئا فلن تستطيعين منعي ياآنسة

Je crierai si je veux. Qui va m'en empêcher ?
سأصرخ كما يحلو لي من الذي يستطيع منعي من الصراخ

- Je t'interdis de..... - Tu n'as rien à m'interdire.
.. أنا أمنعك من لا تستطيع منعي من أي شيء

Vous ne m'empêcherez pas de parler à la comtesse.
لا يمكنك منعي من التحدث إلى سيادتها.