"منيعة" - Traduction Arabe en Français

• impénétrable
• invincible
• immunisée
• indestructible
• invulnérable
• imprenable
• imperméables
• insurmontables
• immunisé
• inviolable
• impénétrables
• solidement établie contre
• imperméable
• insensible

Visiblement, Double-Face a pu rendre notre coffre impénétrable pénétrable.
إذا، كما يبدو، وجهان كانوا قادران صنع خزانتنا المنيعة منيعة جداً

Je me sentais toujours invincible derrière mon écran d'ordinateur.
لقد شعرت دائماً باني منيعة خلف شاشة الكومبيوتر

J'ai tendance à attirer votre mauvais coté mais... vous, inspecteur, semblez étrangement immunisée à mon charme.
جميع قلوبكم المظلمة اللعوبة ترانيجذابًا،لكن.. أنت، أيتها المحققة، تبدين منيعة بشكلٍ غريب لمواطني الجذابة.

Tu es immortelle, pas indestructible. Tu peux être blessée et même tuée.
أنتِ خالدة، لكنكِ لستِ منيعة عن الأذى أو حتى القتل

Elle a créé une veste qui la rend invulnérable.
لقد صنعت بدلة جعلتها منيعة ضده

Elle renforce sa forteresse, elle réquisitionne des canons, bientôt elle sera imprenable.
وهي تقوي معقلها, وهي تطلب المدافع هي سوف تكون قريبا منيعة.

C'est carrément impénétrable, là, même par surprise.
المنطقة منيعة هناك حتى حين لا يتوقعون قدومنا

C'est du titane pur, espérons-le impénétrable.
من التيتانيوم الخالص ,اتمنى ان تكون منيعة.

Ce sort de protection est impénétrable, pour la plupart des humains mais pas fatal.
تعويذة الحماية منيعة على معظم البشر، وليست مميتة.

Ils vont réaliser que l'Autorité Galactique n'est pas invincible.
{\fnArabic Typesetting}.سيدركون أنّ السّلطة المجرّيّة ليست منيعة

J'imagine que je ne suis plus si invincible.
نعم ، أعتقد أنني لم أعد منيعة بعد الآن

Je ne suis pas si invincible que ça.
أعتقد أنني لم أعد منيعة بعد الآن

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.
الفتاة لديها جين متحول ويجعلها ذلك منيعة

était toujours malade enfant maintenant, elle est immunisée.
دائما مريضة عندما كانت طفلة وحتى الآن منيعة من هذا

Invisible, indestructible, dont on ne peut s'échapper.
قبّة خفيّة، منيعة ويستحيل الفرار منها

Un conteneur ou pas, ce matériau est indestructible.
علبة واحدة أو لا هذه المادة منيعة

L'amulette le protège, le rend invulnérable, mais...
التعويذة محمية منيعة ضد أيّ شيء ما عدا

J'ai dit au Président Roosevelt que Singapour était imprenable !
قلت للرئيس "روزفلت": "سنغافورة كانت منيعة"

Les MCA doivent être entreposés dans des sacs imperméables et transportés rapidement par une entreprise autorisée jusqu'à une décharge certifiée qui fournit un manifeste approprié sur l'élimination des déchets.
وينبغي خزن المواد التي تحتوي على الأسبستوس في أكياس منيعة وأن يقوم متعهد مرخص له بنقلها فورا إلى مكان لدفن القمامة مصدَّق عليه يحصل منه على بيان مناسب بالنفايات.

En dépit des progrès enregistrés, les enfants afghans continuent de se heurter à des obstacles insurmontables.
ورغم التقدم المحرز يظل الأطفال الأفغان يواجهون تحديات منيعة.

" Au Clan Zamora, un cadeau a été accordé, immunisé de l'acte maléfique, pour s'envoler.
هبة مقدمة لعشيرة زامورا لجعلها منيعة على النوايا الشريرة

Les Parties confirment par les présentes que leur frontière commune actuelle est une frontière internationale durable et inviolable.
بموجب هذا يعتمد الطرفان الحدود المشتركة القائمة بينهما حدودا دولية دائمة منيعة.

Ouais. Eh bien, contrairement à la croyance populaire, en fait je ne suis pas Houdini et ces choses sont conçues pour être impénétrables.
للأسف لستُ ساحرًا، وتلكَ الأشياء صُممت لتكون منيعة.

10. Le Comité est préoccupé par l'absence dans la Constitution fédérale d'une protection solidement établie contre la discrimination raciale et par le fait que les chapitres 25 et 51 (xxvi) de la Constitution soulèvent en eux-mêmes des problèmes de discrimination raciale.
10- ويساور اللجنة قلق إزاء الافتقار إلى أي حماية منيعة من التمييز العنصري في الدستور الاتحادي، ولأن المادتين 25 و51`26` من الدستور نفسيهما تثيران مسائل تتصل بالتمييز العنصري.

Cet endroit est imperméable à toutes les fréquences de transmissions sans fil, micro-ondes inclus.
تلك المساحة منيعة من كل الترددات التابعة للبث اللاسلكي بما فيهم أجهزة المايكروويف

Tu es complètement insensible aux balles mais j'ai peur pour toi là.
أنت منيعة حرفيا ضد الرصاص وانا قلق على سلامتك الآن