"منِّي" - Traduction Arabe en Français

• de moi
• m'a

Je sais que tu es stressé et qu'une part de moi est ravie que tu quittes ce travail mais je me dis que ton département a besoin de quelqu'un comme toi, qui n'a pas peur de s'opposer quand il se passe quelque chose de mal.
وأعلم أنك كنت تشعر بالإرهاق وجزء منِّي سعيد فعلاً لأنك مغادر ولكن..

Ma beauté, mon intelligence, et mon corps de rêve en bikini ont fait de moi une cible facile.
جمالي , ذكائي وشكل جسمي في البكيني جعل منِّي هدفاً سهلاً

En revoyant ce lycée, une partie de moi voudrait revenir en arrière.
رؤية المدرسة مجدداً جعلت جزءاً منِّي يتمنى بأنه يمكنني العودة

Si on pouvait éliminer ce traître et la copie de moi qui est à ses ordres,
إذا إستبعدنـا هذا الخائن والنسخة الأخرى منِّي الذي يتم المراهنة عليها

Le Président m'a également prié d'exprimer sa reconnaissance au Bureau du Comité spécial pour la coopération et le soutien qu'il lui a accordés lors de cette même session.
وقد طلب منِّي رئيس اللجنة أن أعرب أيضا عن امتنانه لمكتب اللجنة الخاصة على التعاون والدعم الذي قدمه له خلال الدورة.

Tous les gosses devront prendre de la drogue à cause de moi.
كُلُّ طِفلٍ في المَدرَسةِ سَيَأخُذ جُرْعةً مِن المُخَدِّر كهدِية منِّي

Tu te moques de moi.
أنت تسخر منِّي حسناً

J'ai foiré. Qu'est ce que t'attends de moi?
لقد أخفقت ماذا تريد منِّي أن أفعل؟

Il ne faut plus avoir peur de moi.
لا داعي لأن تخافي منِّي بعد الآن

Quelle que soit la partie de moi que tu crois être, je te contrôle.
وبغض النظر عن اعتقادكِ أنكِ جزء منِّي.. أنا أتحكم فيكِ!

Si le FBI avait des informations sur cet homme ou ses travaux, ça ne venait pas de moi.
إن كان قد حصل "مكتب التحقيقات الفيدرالي" على معلومات داخلية حول هذه القضية الغير قانونية أو ما كان يعمل عليه فلم تصدر منِّي

Pas sur moi, près de moi. - Mais le fait est...
ليس عليَّ , بالقرب منِّي

Une part de moi se sent terrible .
جزء منِّي يشعر بشعور مريع

Je ne veux pas qu'ils se moquent de moi.
لا أريدهم أن يسخروا منِّي

Petit con, tu te fous de moi ?
هل تسخر منِّي أيها الوغد؟

Non ! Il y a un bébé qui sort de moi !
لا , يوجد طفل خارجاً منِّي

Et jalouse de moi ?
! وتغارين منِّي

Quand j'entends que Gerald le garde de la sécurité a une petite amie, une part de moi a été un peu jalouse, mais la plus grande part de moi ne veut pas être tué, donc je laisse aller.
عندما سمعت بأن (جيرالد) حارس الأمن حصل علي حبيبة جزءاً منِّي كان يشعر قليلاً بالغيرة ولكن الجزء الأكبر منِّي لم يرد بأن أقتل

Il voulait que je l'arrête... il m'a piégée.
لا , لقد أراد منِّي أن أعتقله لقد أوقع بي

Le succès m'a demandé de l'épouser et j'ai dit oui.
النجاح طلب منِّي الزواج منِّي وأنا وافقت

Elle m'a demandé de venir te parler. C'est important.
لقد طلبت منِّي أن آتي لأتحدث إليكِ إنه أمر مهم