"من الأسهل" - Traduction Arabe en Français

• plus facile
• plus simple
• plus facilement
• facile de
• plus aisé de
• facile d'
• sont plus faciles
• plus faciles à

Il est plus facile de s'assurer que les autres honorent leurs engagements lorsqu'on honore les siens.
إن من الأسهل ضمان امتثال دول أطراف أخرى لالتزاماتها إذا امتثلت دولة طرف للالتزامات الخاصة بها.

Il sera néanmoins plus facile pour le Comité de faire valoir sa position si cette proposition est retenue par la Commission du droit international.
غير أنه سيكون من الأسهل على اللجنة أن تدافع عن موقفها إذا وافقت لجنة القانون الدولي على هذا الاقتراح.

Vous savez, peut-être que ça serait plus facile pour vous.
تعلمون، فإن ذلك يكون من الأسهل بالنسبة لك؟

Ça sera plus simple pour moi d'analyser le malware depuis le bureau pour travailler sur l'antidote.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي تحليل البرمجيات الخبيثة من التحطيم والعمل على ترياق

Les discussions avanceront plus facilement s'il existe un cadre de référence précis pour la conduite des négociations.
وقد يكون من الأسهل إحراز التقدم في المناقشات إذا ما وضعت شروط واضحة لإجراء المفاوضات.

Il y a des centaines de kilomètres entre nous et cela devrait être plus facile pour toi de laisser ma vie privée tranquille.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

Je pense que c'est plus facile si je romps .
أعتقد أنه من الأسهل إذا أنا فقط الغائها.

Ce sera plus facile de ne pas être seul au début.
سيكون من الأسهل عدم تواجدنا وحيدين معاً في البداية

C'est plus facile de donner des conseils que de les appliquer. Tu veux la prendre ?
يبدو أنّه من الأسهل أن تسدي نصائحاً شهرياً على أن تكون أمّاً ..

C'est plus facile pour Trigger de rester anonyme quand il se connecte depuis un lieu public.
أنه من الأسهل للزناد أن يبقى مجهولا عندما يقوم بالتسجيل في مكان عام

C'est plus facile de demander pardon que de demander la permission.
من الأسهل أن تطلب السماح من أن تطلب إذنه

Il m'a sauvé cinq ou six fois quand ça aurait été plus facile de s'en aller.
فقد أنقذني خمس أو ست مرات حين كان من الأسهل له أن يبتعد

Et ce serait beaucoup plus facile si je vous montrais seulement.
وسيكون من الأسهل كثيرا إذا أنا فقط أظهرت لك.

Non. C'est plus facile si je suis juste un simple naufragé.
كلا، من الأسهل أن أكون محض عالق في جزيرة.

Il doit être plus facile d'entendre que vous pouvez mourir plutôt que le bébé.
من الأسهل بالتأكيد سماع أنكِ تموتين أكثر من أن ابنك سيموت

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de Trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

Chaque jours où tu n'ouvres pas la porte il est plus simple de rester à l'intérieur.
في كل يوم لا تفتحين فيه الباب سيكون من الأسهل لكِ البقاء بالداخل.

Il serait donc plus facilement identifiable sur une photographie le représentant portant un turban que sur une photographie le représentant tête nue.
ومن ثم، سيكون من الأسهل التعرف على هويته في صورة تمثله مرتديا لعمامته من صورة تمثله عاري الرأس.

Il est plus aisé de s'entendre sur des appellations communes pour des groupes de pays identiques d'une organisation à une autre.
ويبدو أن من الأسهل كثيرا التوصل إلى اتفاق فيما بين عدة منظمات على إطلاق أسماء موحدة على نفس المجموعات من البلدان.

:: Les changements d'itinéraire et de date de livraison sont plus faciles lorsque les marchandises arrivent par avion;
:: من الأسهل في إطار الشحن الجوي تغيير المسار ومدة التسليم؛

Les activités commerciales illégales seront plus faciles à contrôler lorsque le Timor oriental et l'Indonésie se seront mis d'accord sur le tracé de la frontière.
وسيصبح من الأسهل مكافحة أنشطة الأسواق غير المشروعة حينما تتفق تيمور الشرقية وإندونيسيا على ترسيم الحدود بينهما.