"من الأصدقاء" - Traduction Arabe en Français

• d'amis
• des amis
• d'ami
• de copains
• d'amie
• amis qui
• d'amies
• auprès de leurs amis
• de potes
• les amis

Je ne peux pas imaginer un groupe d'amis plus merveilleux pour partager ces bonnes nouvelles.
لا يمكنني أن أتخيل مجموعة أروع من الأصدقاء لأشاركهم هذه الأنباء السارة.

Parce que ce n'a pas été exactement comme... j'avais des tonnes d'amis à New York.
لأنهالأمر لا يبدو كأنه قمت بالتعرف على العديد من الأصدقاء في نيويورك

Et si j'en juge par les funérailles, il avait beaucoup d'amis.
وبالحكم على جنازته ، كان لديه الكثير من الأصدقاء

Je n'ai pas beaucoup d'amis ici, alors ceux que j'ai sont très importants pour moi, je veux que tu le saches.
ليس لدي العديد من الأصدقاء هنا لذا أصدقائي مهمين للغاية بالنسبة لي وأريد منكِ أن تعلمي ذلك

Il n'est pas surprenant que cette histoire ait capturé l'attention de notre petit groupe d'amis.
إنه ليسَ مُفاجئاً أن القصة قد أسَرَت الإنتباه لدائرتنا الصغيرة من الأصدقاء

Je sais que vous avez toujours beaucoup d'amis et de famille.
اعلم أنك لازلت تملك العديد من الأصدقاء وعلاقات العائلة.

Je suis nouvelle en ville et je n'est pas beaucoup d'amis.
أنا جديد في البلدة ولا أملك الكثير من الأصدقاء

Vous avez toujours beaucoup d'amis à la cour, Votre Grâce, et beaucoup disent que Ned Stark s'est trompé en ne vous soutenant pas.
لايـزال لديـك الكثيـر من الأصدقاء في القصـر، جلالتــك الكثيــرون رأوا أن نيد ستـارك أخطــأ عندمــا لم يأخــذ بطلبــك

Il me tue, en fait. Oh. J'ai une douzaine de textes d'amis et des parents.
في الواقع ، أزعجني لدي أكثر من عشرة رسائل من الأصدقاء والأقارب

Elle a appris le néerlandais et s'est fait un réseau d'amis avec qui elle s'entend bien.
وقد تعلمت اللغة الهولندية ونمّت شبكة من الأصدقاء تتفق معهم بشكل جيد.

La vie de famille qu'elle a décrite, sans donner plus de détails, consiste en un vaste réseau d'amis avec lesquels elle s'entend bien.
وهي تصف الحياة الأسرية التي بنتها بالشبكة الواسعة من الأصدقاء الذين تتفق معهم جيداً، لكنها لا تعطي أية تفاصيل إضافية.

RuoJun s'est également fait beaucoup d'amis et a appris à bien se comporter en groupe.
كذلك أصبح لروجون كثير من الأصدقاء كما أصبحت تجيد قواعد الملعب.

Elles reçoivent différents types d'appui, notamment une assistance financière, des médicaments, de la nourriture et un soutien social de la part d'amis.
ويجري تقديم مختلف أنواع الدعم، بما في ذلك المساعدة المالية والعلاج والغذاء والدعم الاجتماعي من الأصدقاء.

La vie de famille qu'elle a décrite, sans donner plus de détails, consiste en un vaste réseau d'amis avec lesquels elle s'entend bien.
وهي تصف الحياة الأسرية التي بنتها بالشبكة الواسعة من الأصدقاء الذين تتفق معهم جيداً، لكنها لا تورد أي تفاصيل إضافية.

Je suis heureux d'être de retour ici et de revoir tant d'amis et de collègues.
ويطيب لي أن أعود إلى اللجنة للقاء عدد كبير من الأصدقاء والزملاء القدامى.

Il doit rentrer chez lui, faire la fête, entouré d'amis, et de tenniswomen.
أستطيع أن أتخيل فقط انه ذاهب الى المنزل الآن للحزب ليلة بعيدا، وتحيط بها عشرات من الأصدقاء واللاعبين التنس سيدة.

Quand j'étais petite, je n'avais pas beaucoup d'amis.
جيس، عندما كنت يكبر، لم يكن لدي حقا العديد من الأصدقاء.

On a tout l'argent qu'il faut. On a des amis.
لدينا الكثير من الأموال ولدينا الكثير من الأصدقاء

Je déteste être "ce genre d'ami", mais allons couper ce pénis.
أكره أن أكون هذا النوع من الأصدقاء لكن لنذهب ونطقع هذا القضيب

Malcolm, je parie que tu as beaucoup de copains là où tu vis.
مالكولم، متأكدة أن لديك الكثير من الأصدقاء في حيكم

Si jamais tu as besoin, de l'aide pour déménager par exemple ou bien d'être déposée à l'aéroport, je suis ce genre d'amie.
لو احتجت أي شيء أبداً مثلاً لو احتجت مساعدة للانتقال أو توصيلة للمطار او شيء كهذا أنا هذا النوع من الأصدقاء

Vous n'auriez pas plutôt des amis qui pourraient nous aider ?
قد يكون غيرهم من الأصدقاء الذين يمكن ان تساعدنا.

Je n'ai pas beaucoup d'amies filles.
ليس لدي الكثير من الأصدقاء التي هي الفتيات.

2) Solliciter des contributions auprès de leurs amis, parents et collègues.
(2) السعي للحصول على تبرعات من الأصدقاء والأقارب والزملاء.

Et maintenant, son idée de courage et de virilité c'est de faire partie d'une bande de potes minables et se balader en emmerdant des gens... trop gentils pour y mettre un terme.
والان فكرته عن الشجاعة والرجولة أن يجتمع مع مجموعة من الأصدقاء التافهيين ويتجولوا ليضايقوا الناس

Eh bien, les amis ne volent pas aux amis, pas vrai ?
الأصدقاء لا يسرقون من الأصدقاء , أليس ذلك ؟