"من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم" - Traduction Arabe en Français

• des enfants de
• des enfants âgés
• enfants âgés de
• du groupe d'âge

Ainsi, en 2009, 95 % des enfants de 3 à 5 ans fréquentaient l'école maternelle.
وفي عام 2009، تردد على مؤسسات التعليم قبل المدرسي 95 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و5 أعوام.

Cela équivaut à 13 % des enfants de 5 à 17 ans.
وهذا العدد يمثل نسبة 13 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 أعوام و17 عاماً.

Près de 27,71 % des enfants de 3 à 5 ans participent à une forme ou une autre de programme préscolaire.
وهناك قرابة 27.71 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الثالثة والخامسة مشمولون بأحد برامج المدارس التحضيرية.

En Ontario, plus de 70 % des enfants âgés de trois à cinq ans voient leur mère quitter la maison pour travailler.
أكثر من 70 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 5 سنوات في أونتاريو تعمل أمهاتهم خارج البيت.

Cette année, une campagne de distribution de vitamines A a permis d'atteindre plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.
وقد شملت حملة هذا العام توفير فيتامين ألف لأكثر من 90 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر و 59 شهرا.

98. Les élèves inscrits dans l'enseignement primaire représentent 91 % des enfants de 7 à 12 ans.
98- وتبلغ نسبة الملتحقين بالمدارس الابتدائية قرابة 91 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 و12 عاماً.

Dans les quartiers déshérités de Bagdad, 18 % seulement des enfants de 1 à 5 ans étaient vaccinés contre la rougeole.
وفي الأحياء الفقيرة من بغداد، وجد أن 18 في المائة فقط من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين عام واحدة وخمسة أعوام قد حصنوا ضد الحصبة.

Malgré d'importantes augmentations, 20 % des enfants de 6 à 12 ans n'allaient pas à l'école primaire et seuls 15 % terminaient le premier cycle.
وبالرغم من الزيادة الكبيرة المسجلة إلا أن 20 بالمائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و12 سنة لا يذهبون إلى المدرسة الابتدائية كما أن 15 بالمائة فقط يتمون تعليمهم الابتدائي.

Couverture de garde de 33 % des enfants de moins de 3 ans et de 90 % des enfants dont l'âge se situe entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire à atteindre jusqu'en 2010
الهدف: تغطية رعاية 33 في المائة من الأطفال دون الثالثة، و90 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث سنوات وسن المدرسة الإلزامي، وذلك حتى عام 2010.

En effet, en 2005, près de 59 % des enfants de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins, alors que ce rapport n'était que de 42 % en 2000.
ففي عام 2005 تلقى 59 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 23 شهرا كامل لقاحاتهم، في حين لم تكن النسبة في عام 2000 سوى 42 في المائة.

En 2009, 98,5 % des enfants de 7 à 15 ans et 98,8 % des enfants de 7 à 14 ans étaient scolarisés.
وبحلول عام 2009، كان 98.5 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و15 سنة و98.8 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و14 سنة مسجلين في المدارس.

D'après des statistiques établies par l'UNICEF pour les années 2005-2006, 75 % des enfants de 2 à 14 ans auraient subi des châtiments corporels chez eux.
فالإحصاءات التي أعدتها اليونيسيف للفترة 2005-2006 تشير إلى أن 75 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين عامين وأربعة عشر عاما تعرضوا للعقاب البدني في بيوتهم.

Au Sommet de Barcelone en 2002, le Conseil européen a fixé l'objectif concret de mettre en place des services de garde pour au moins 90 % des enfants entre l'âge de 3 ans et celui de la scolarité obligatoire, et au moins 33 % des enfants de moins de 3 ans.
وخلال مؤتمر قمة برشلونة المعقود في عام 2002، حدد مجلس أوروبا أهدافا ملموسة لتوفير خدمات رعاية الطفل بحلول عام 2010 لما لا يقل عن 90 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 سنوات وسن الالتحاق الإلزامي بالمدرسة ولما لا يقل عن 33 في المائة من الأطفال دون سن الثالثة.

164. L'enseignement préscolaire à Cuba est parvenu à atteindre 99,5 % des enfants de 0 à 5 ans qui fréquentent des établissements scolaires ou autres structures, dans les zones urbaines, suburbaines et rurales.
164- وحقق التعليم قبل المدرسي في كوبا تغطية شملت 99.5 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من صفر إلى 5 سنوات، داخل المؤسسات وخارجها، وشمل المناطق الحضرية ومناطق الضواحي والمناطق الريفية.

Les derniers chiffres indiquent que 69 % des enfants âgés de 6 à 12 ans ont fréquenté l'école en 1997, contre 75 % en 1990.
وتفيد أحدث البيانات أن 69 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 12 سنة، كانوا مسجلين للدراسة في عام 1997، مقابل 75 في المائة في عام 1990.

À l'échelle mondiale, en 2012, les deux doses annuelles de vitamine A requises avaient été distribuées à 70 % des enfants âgés de 6 à 59 mois, qui étaient ainsi entièrement protégés contre d'éventuelles carences.
وعلى الصعيد العالمي، تم في عام 2012 توفير الحماية الكاملة لما نسبته 70 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر و 59 شهرا من خلال إعطائهم الجرعتين السنويتين المقررتين من فيتامين ألف.

Soixantesept pour cent des enfants âgés de 6 à 14 ans ne vont pas à l'école, tandis que 85 % des enfants présentant des troubles du langage n'y sont jamais allés.
ولم يلتحق بالمدرسة 67 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و14 سنة. بينما تبلغ هذه النسبة 85 في المائة من الأطفال الذين يعانون من إعاقة في النطق.

Environ 23 % des enfants âgés de 6 à 17 ans sont impliqués dans des activités économiques dont 500 000 concernent les pires formes de travail.
ويشارك في الأنشطة الاقتصادية حوالي 23 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و17 عاماً، ومنهم 000 500 طفل يشاركون في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

Nous avons donc pris des mesures afin de réduire l'incidence des maladies évitables, notamment en augmentant la couverture vaccinale à plus de 80 % des enfants âgés de 12 à 23 mois.
لذلك، اتخذنا تدابير لتقليص الإصابة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها وذلك، في جملة أمور، زيادة نسبة التحصين من الأمراض لتشمل أكثر من 80 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 23 شهرا.

Quelque 1,8 million d'enfants âgés de 5 à 17 ans ne sont pas scolarisés dans le sud et le centre du pays.
وهناك قرابة 1.8 مليون طفل من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و17 عاماً غير ملتحقين بالمدارس في جنوب ووسط الصومال.

Enseignement primaire, 1re-4e année (pourcentage du groupe d'âge des 7-10 ans)
نسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي (الصفوف 1-4) كنسبة مئوية من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 7 إلى 10 سنوات