"من الأفضل أن" - Traduction Arabe en Français

• ferais mieux de
• Vous devriez
• ferais mieux d'
• ferait mieux de
• Il vaut mieux que
• Mieux vaut
• Vous feriez mieux de
• Tu devrais
• as intérêt à
• a intérêt à
• J'espère que
• Il faut que
• préférable d'
• serait préférable que
• 'il vaudrait mieux que

Mais tu ferais mieux de voler des bananes pour nous tous.
لكن كان من الأفضل أن تسرق موزا لنا جميعا.

Peu importe qui vous êtes, je pense que Vous devriez partir.
كائناً من كنت، أعتقد أنّ من الأفضل أن تُغادر.

Tu ferais mieux d'y aller. Tu vas être en retard.
حسنًا, من الأفضل أن تذهبي, حتى لاتتأخري ..

On ferait mieux de retrouver cet enfoiré rapidement, hein ? Tu veux bien dire "l'indicible" ?
أظن من الأفضل أن نعثر على هذا الأحمق بسرعة، صحيح؟ تعنين مالا يوصف؟

Je pense qu'Il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

Mieux vaut tourner la page. Vous ne lui manquerez pas.
من الأفضل أن تتخطي الأمر، فهو لن يفتقدكِ

Pour que j'appuie cette procédure, Vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Tu devrais le faire parce que les gens commencent à parler.
من الأفضل أن تكون لأن الناس بدأوا في الحديث

T'as intérêt à te trouver une reine, parce que tu viens de tuer l'un des leurs.
من الأفضل أن تجلب لنفسك ملكة. لأنّك ذهبت وقتلت إحدى ملكاتهم. تلك لي.

Il a intérêt à cuisiner et avoir de la conversation.
من الأفضل أن يكون مطهو لتكون محادثة رائعة

Je suis venu directement du travail, alors J'espère que vous avez quelque chose à manger.
لقد جئت مباشرة من العمل، لذا من الأفضل أن يكون لديكَ طعام.

Alors tu ferais mieux de retourner travailler. C'est de ça dont il était question ?
إذا من الأفضل أن تبدأي بالعمل. إذا هذا سبب ما حصل هناك؟

Alors tu ferais mieux de le lui annoncer en douceur.
حسنٌ ، من الأفضل أن تخبريها بذلــك بلطــف

Tu ferais mieux de t'habituer à faire ce que je dis.
من الأفضل أن تعتاد على القيام بما أطلبه منك.

La forêt n'est pas sûre. Vous devriez venir avec nous!
الغابه ليست آمنةَ من الأفضل أن تسافر معنا

donc tu ferais mieux d'y allez et embrasser quelques filles
ولذلك من الأفضل أن تخرج وتُقبل بعض الفتيات

On ferait mieux de ne rien dire à McGee à propos des sièges Star Trek.
من الأفضل أن لا نخبر ماكجى بشأن مقاعد لعبه حرب النجوم هذه

Il vaut mieux que nous travaillions ensemble et que nous soyons du côté de l'Assemblée plutôt que contre elle.
وإن من الأفضل أن نعمل معاً، وأن تكون الجمعية العامة إلى جانبنا وصفنا، بدلاً من أن تكون ضدنا.

Mieux vaut qu'elle ne s'approche pas. Pour son propre bien.
من الأفضل أن تتركها بعيدة من أجل سلامتها

Vous savez, Vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Tu devrais te dépêcher si tu veux attraper ce train.
من الأفضل أن تُسرع لو أردت اللحاق بالقطار.

Tu as intérêt à me faire une entrecôte ou une réservation.
من الأفضل أن أقوم بعمل شيىء جيد وبدون تحفظات

Ça a intérêt à être plus important que des soldes pour des chaussures, parce que j'ai beaucoup de trucs à faire en ce moment.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Bon, les enfants. J'espère que la maison n'est pas en désordre.
حسناً يا أطفال، من الأفضل أن يكون المكان نظيف

Il faut que ça marche, sinon on est sur la scelette.
من الأفضل أن يجدي هذا نفعا وإلا فكلانا هالك

D'autre part, il aurait été préférable d'avoir une procédure de plainte collective plutôt qu'individuelle, même si, heureusement, celle-ci ne prévoit aucune restriction concernant les personnes qui peuvent déposer un recours individuel au nom d'un enfant ou groupe d'enfants.
وأضاف أنه كان من الأفضل أن يكون هناك إجراء جماعي وليس فرديا لتقديم الشكاوى، وإن كان من حُسن الحظ أن الإجراء الفردي لم يضع قيودا على شخص من يستطع التقدم ببلاغ نيابة عن طفل أو مجموعة من الأطفال.

Le Rapporteur estime qu’il serait préférable que le Conseil supérieur de la magistrature soit chargé du choix et de la nomination de tous les juges.
ويرى المقرر الخاص أن من اﻷفضل أن يمارس مجلس القضاء العالي رقابة على انتقاء جميع القضاة وعلى تعيينهم.

On estime qu'il vaudrait mieux que les éléments qui ne sont pas classés dans la rubrique «Matériel» soient comptabilisés dans les diverses catégories de dépenses auxquelles ils se rapportent.
ويعتقد أن من اﻷفضل أن تسجل هذه البنود غير المصنفة على أنها معدات تحت مختلف وجوه اﻹنفاق التي تتصل بها.