"من الافضل" - Traduction Arabe en Français

• vaut mieux
• Mieux vaut
• ferais mieux d'
• mieux de
• intérêt à
• devrais
• C'est mieux
• vaudrait mieux
• as intérêt
• a intérêt
• ferait mieux d'
• vais
• ferais bien de
• intérêt d'

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

Mieux vaut être entièrement honnête.
من الافضل أن تكوني صادقة تماما ألا تعتقدين؟

Bien, tu ferais mieux d'être ici, Burnsy
الاهي , من الافضل ان تكون موجود يا فرانزي

Ce n'est pas mieux de se dire au revoir maintenant, face-à-face, quand c'est toujours réel ?
من الافضل ان نودّع بعضنا الان وجهاً لوجه قبل ان نفقد هذه الفرصة

Et on a intérêt à savoir avec qui il est impliqué.
وسيكون من الافضل لنا ان نعرف من متورط معه

Bon, je suppose que je devrais aller danser avec ma femme.
حسناً، اظن انه من الافضل ان اذهب لمراقصة زوجتي

Elle a convaincu mon père que c'est mieux de rester proche de la maison.
لقد اقنعت والدي بأنه من الافضل أن نكون قريبين من المنزل

Que quelqu'un les arrête ! vaudrait mieux que ce soit une queue de singe que je sens.
ليوقفهم شخص ما من الافضل ان يكون هذا الذي اشعر به هو ذيل القرد

Il vaut mieux espérer que la Faucheuse ne le trouve pas.
من الافضل لك الا تعرف حاصدة الارواح عن ذلك

Eh, mec, il vaut mieux que ce soit la chanson la plus courte au monde.
انت يارجل.. من الافضل لك ان تكون هذه اقصر اغنيه في العالم

Il vaut mieux que tu le gardes, t'es quelqu'un de responsable.
أعتقد من الافضل أن تحملها أنت أنت المسؤول هنا

Mieux vaut pour lui qu'il soit juste au coin de la rue. Oh. Oh !
من الافضل له أن يكون قرب البيت ♪ ♪ عندها غادر الكل الحوض الساخن

Il disait toujours: " Mieux vaut être en sécurité que rapide."
كان يردد "من الافضل ان تكون آمن ثم سريع"

Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison d'être en retard.
نعم من الافضل ان يكون لديك سبب جيد لتأخُرِكِ

Je ferais mieux d'y aller si je veux finir ma tournée avant l'happy hour.
حسنا، من الافضل ان ارحل الأن ان اردت انهاء عملى خلال ساعة

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

- T'as intérêt à assurer. - Je vais monter sur scène.
من الافضل ألا يكون مملا سوف أقف بالاعلى هنا

C'est dangereux de sortir. Tu devrais rester oω tu es.
الامور خطيرة بالخارج من الافضل ان تبقى هنا

Je pense que C'est mieux que l'on reste avec des personnes qui n'ont pas de familles.
من الافضل لنا ان نبقي هنا مع الناس ومن منا ليس لديه عائلات

Bien, il vaudrait mieux que vous soyez briefés avant de tomber sur quelqu'un d'autre dans la jungle.
حسناً ، من الافضل أن نطلعكم على المعلومات قبل أن تذهبوا تتعثر بشخص اخر في الغابة

Il ferait mieux d'être de votre côté, parce que nous avons besoin de tous les amis que nous ayons.
من الافضل ان يكون الى جانبنا لاننا نحتاج الى جميع الاصدقاء الذين يمكن ان نحصل عليهم

J'ai eu ma dose de voyages, alors tu ferais bien de ne pas disparaître.
لقد تعبت من السفر، وهو سبب آخر من الافضل لك ان لا تكون مفقود.

- Ça a intérêt d'être important. - Corps étranger dans son abdomen, sang dans le Morrison.
من الافضل أن يستحق الامر جسم غريب في بطنه