"من السماء" - Traduction Arabe en Français

• du ciel
• du paradis
• des cieux
• de ciel
• les cieux
• de Dieu
• sorti de nulle part

Mais, bien entendu, l'ordre mondial ne descend pas du ciel au moment de la signature d'une charte.
ولكن، بالطبع، في الحقيقة أن النظام العالمي لا ينزل من السماء في اللحظة التي يوقع فيها ميثاق.

Au début, une étoile tombée du ciel et nous changé.
في البدايه سقط نجم من السماء واتغيرنا بسببه

Les villageois ont dit qu'ils ont vu quelque chose tomber du ciel la nuit d'avant.
سكان القرية يقولون أنهم رأو شيئا غريبا يسقط من السماء الليلة السابقة

Un 25 cents vient de tomber du ciel, alors je te parle de nouveau.
ها هو ربع دولار يهبط من السماء انا مازلت اتحدث اليك

Des anges dechuent chassés du paradis par l'ange Saint Michel
الغيليس كايدوس من السماء طردت من نفس سان ميغيل

Ça vient sûrement du ciel. Ils envoient parfois des cadeaux.
ربّما سقطت من السماء المفاجآت تسقط من السماء

Un corps tombe du ciel, et c'est ma faute ?
جثّة سقطت من السماء وبطريقةِ ما هذا خطئي؟

Est-il possible que mes yeux soient plus beaux parce-qu'une étoile tombée du ciel est assise en face de moi ?
أيمكن أن يكون سبب أن عينياي جميلتان بسبب النجم الذي سقط من السماء و جلس أمامي؟

La colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et injustice des hommes.
غضب الرب كُشف من السماء على كل الرجال الآثمين إنجيل رومان 1:

Abattez les montagnes, videz les océans, décrochez les étoiles du ciel...
مزق الجبال و أفرغ البحار اٍمحى النجوم من السماء

Nous lèverons les yeux, et des anges descendront du ciel, ils nous présenteront des aliments, et peut-être de nouveaux vêtements.
سننظر لأعلى و نرى الملائكة تهبط من السماء .و سيضعون الطعام امامنا وربما ثياب جديدة لنلبسها

Tu crois qu'un ange va descendre du ciel et empêcher 350 milliards de tonnes d'être répandues dans l'océan, tous les ans ?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Tu as beau tomber du ciel de façon très romantique, ça veut pas dire que je vais te tomber dans les bras.
فقط لأنك وقعت من السماء وفعلت هذا الموقف الرومانسى لا يعنى أبداّ أننى سألقى نفسى بين أذرعك مباشرة

Le feu n'est jamais descendu du ciel en Atlantide comme il le fait ici.
النار لا تنزل من السماء في اتلانتيس كما هي الحال هنا

Tu te rappelles de la Paume qui tombe du ciel ?
هل تذكّر حرّكة الكف ألتي تسقط من السماء ؟

Le tabagisme adolescent, notre avenir, tombe comme un bateau du ciel.
تدخين المراهق خبزنا وزبدنا، تسقط مثل التغوط من السماء.

Une autre boule de lumière, une voix retentissante venant du ciel... enfin, quelque chose.
كرة أخرى من الضوء صوت عال من السماء أو شيئ مشابه

L'énergie nucléaire est une énergie propre et peu coûteuse, un don du ciel, et constitue l'une des meilleures solutions pour réduire la pollution engendrée par les combustibles fossiles.
الطاقة النووية طاقة نظيفة ورخيصة وهبة من السماء من أنسب البدائل لخفض التلوث الناتج عن الوقود الأحفوري.

Les anges sortent du paradis pour engueuler les gens ?
هل يتركون الملائكة تخرج من السماء لتلعن البشر؟

C'était ma chance de découvrir quelque chose que les dieux ont amené des cieux.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

Et je viens tout juste de mentir, observant un bout de ciel entre les immeubles.
استلقي هناك فحسب، أحدق في المساحة الصغيرة من السماء التي من بين المباني

"Ton âme gravite entre les cieux et la terre..."
بين العوالم من السماء والأرض. باقية الروح الرائعة الخاصة بك.

Quand tu as perdu tout espoir, quelque chose sorti de nulle part te redonne la foi.
أتعلم أحد هذه الأوقات عندما تفقد الأمل وبعدها يحدث شيئ من السماء ليعيد لك إيمانك