"من حقك" - Traduction Arabe en Français

• droit de
• ton droit
• le droit
• droit d'
• votre droit

Ainsi, vous n'avez pas le droit de me dire si je peux aller dans l'espace.
ليس من حقك أن تخبرني بانه لا يمكنني أن انطلق الى الفضاء

Votre pistolet, Doc. Vous n'avez pas le droit de le sortir.
أعطنى مسدسك أيها الطبيب ليس من حقك أن تحمله

Excusez-moi, monsieur, mais vous n'avez pas le droit de lui parler comme ça.
اعذرني، سيدي. لكن ليس من حقك أن تحدثها على هذا النحو.

et bien sûr c'est ton droit, mais pour information, je voulais juste dire que je suis vraiment blessée par ça.
و بالطبع هذا من حقك لكن أريد فقط أن أخبرك بأنني جُرحت من ذلك

Vous n'avez aucun droit d'être ici, quittez ces lieux !
,ليس من حقك التواجد في هذا المكتب أنا أطالب بأن ترحل من هنا دون رجعة

Si vraiment vous estimez que vous ne pouvez pas prendre ça en charge , hé bien , c'est, c'est -- votre droit vous savez.
إن كنتَ حقاً تشعر أنه لا يمكنك أخذ الموضوع في الحسبان، حسناً، هذا من حقك.

C'est bien sûr votre droit de poursuivre en justice pour la mort d'un romain mais la mort de trois juifs au Temple non...
هذا بالطبع من حقك لتحقيق العدالة لـ وفاة الروماني لكن قتل ثلاثة من اليهود عند المعبد ليس ...

Je ne dis pas que c'est autre chose qu'extrêmement fâcheux, mais j'ai pensé que vous aviez le droit de savoir.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

"Vous avez le droit de garder le silence. "Tout ce que vous direz
من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Tu as le droit de savoir qui est ce voisin, qui parle à ton gamin, qui se dit ton ami.
من حقك أن تعرف جيرانك من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له

Vous avez le droit de ne plus vouloir me parler mais il fallait que je vous dise que je vous trouve vraiment spéciale.
من حقك أن لا تتحدثي ... أبدآ معي مجددآ لكن يجب عليّ إخبارك . كم أنتي مميزة جدآ

Chacun doit écouter son instinct, personne a le droit de vous dire non, après qu'on ait réussi un examen pour réaliser son rêve!
من حقكم أن تسمعوا لكن لا أحد يستطيع أن يقول لا بعد أن يكون من حقك أن تكون ما تريد و تفعل ما تريد فعله

Et vous dites avoir le droit de polluer l'esprit de ma petite-fille ?
هل تقولين إنه من حقك تلويث عقل حفيدتي الصغيرة؟

Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un avocat.
من حقك إلتزام الصمت و من حقك توكيل محامي

Depuis le début, tu crois que c'est ton droit.
منذ البداية ، كنتِ تتصنّعين أنه كان من حقك

Il est vrai que c'est ton droit de mari de me prendre.
حقيقة اذا رغبت فى انه من حقك كزوجى أن تأخذنى

Écoute. T'as le droit d'être heureux. Mais en Californie, t'as pas le droit d'épargner.
إنظر ، من حقك أن تكون سعيداً "و لكن في ولاية "كاليفورنيا

le droit d'accès est désormais vôtre.
السماح بالوصول أصبح من حقك الآن.

Je crois que vous vous sentez spolié de votre droit de naissance par un homme qui éprouvait de la difficulté à montrer son amour.
أعتقد أنك تشعر بالحرمان من حقك من رجل كان يصعب عليه أن يثبت حبه