"من حيث الاختصاص الموضوعي" - Traduction Arabe en Français

• ratione materiae

Questions de procédure: Incompatibilité ratione materiae
المسألة الإجرائية: عدم التوافق من حيث الاختصاص الموضوعي

L'État partie considère que la plainte est donc irrecevable ratione materiae et qu'elle constitue également un abus du droit de présenter des communications.
لذا يُعتبر البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي ويُقال أيضاً أنه يشكِّل إساءة لاستعمال الحقّ في تقديم طلبات.

Irrecevabilité ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Il a donc estimé que le grief était incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et l'a déclaré irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، رأت اللجنة أن ادعاء صاحبة البلاغ لا يتوافق من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد وأعلنت عدم مقبوليته وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Incompatibilité ratione materiae
المسألة الإجرائية: عدم التوافق من حيث الاختصاص الموضوعي

La communication est donc aussi incompatible avec la Convention ratione materiae.
وبالتالي، فالبلاغ لا يتفق من حيث الاختصاص الموضوعي مع الاتفاقية.

La plainte est donc irrecevable ratione materiae au regard du Pacte.
ومن ثم، فإن الشكوى غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد.

Le Comité déclare, dès lors, ces griefs incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، تعلن اللجنة تعارض هذه الشكاوى مع أحكام العهد من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae
المسائل الإجرائية: المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae.
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Justification des griefs; recevabilité ratione materiae Question(s) de fond:
المسائل الموضوعية: تقديم أدلة لإثبات الادعاءات؛ والمقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Nous pensons que le Comité aurait dû adopter une position claire et déclarer ce grief irrecevable ratione materiae.
ونحن نعتقد أنه كان ينبغي للجنة أن تتخذ موقفاً واضحاً وأن تعتبر هذا البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي.

En conséquence, la plainte est incompatible avec le Pacte et irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
وعليه، فإن الادعاء لا يتماشى مع العهد وغير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Irrecevabilité ratione materiae
عدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي

Ces griefs sont irrecevables ratione materiae car ils sont incompatibles avec les dispositions du Pacte.
فهذه الادعاءات غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي لأنها تتعارض مع أحكام العهد.

Les griefs tirés des articles 9 et 17 n'ont pas trait à l'obligation de non-refoulement et sont donc irrecevables ratione materiae.
وادعاءاته بموجب المادتين 9 و17 لا تستوجب تفعيل التزامات عدم التسليم وبالتالي فإنها غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي.