"من حينها" - Traduction Arabe en Français

• depuis
• lors l'

Ça fait quatre jours. Je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
مضت أربعة أيام ولم أسمع عنه شيئًا من حينها

Je n'ai fréquenté personne depuis, ainsi je n'ai rien à expliquer.
لم ارافق احدا من حينها لكي لا اضطر للشرح

Et depuis, t'as rendu tout le monde tellement paranoïaque, que le pauvre petit Faisal a paniqué au point d'en crever.
و من حينها و الكل يشعر بجنون العظمة بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

Cela fait maintenant plusieurs heures et depuis que la direction s'est tue, nous laissant nous demander ce que ça pouvait signifier.
بالرغم من أن هذا كان قبل ساعات من الآن و القيادة من حينها صامتة، تاركتنا لنتسائل مالذي يمكن أن يعنيه هذا.

5.5 En outre, suite aux nombreuses démarches entreprises par l'employeur et les membres de la famille de Maamar Ouaghlissi, tant les autorités militaires qu'administratives et judiciaires avaient connaissance de l'enlèvement et de la disparition de Maamar Ouaghlissi et avaient dès lors l'obligation légale de donner suite à la dénonciation de crime de rapt et de détention arbitraire.
5-5 وعلاوة على ذلك، فقد أصبحت السلطات العسكرية وكذلك الإدارية والقضائية، عقب العديد من المساعي التي بذلتها الجهة الموظِّفة لمعمّر وغليسي وأفراد أسرته، على علم باختطاف معمّر وغليسي واختفائه، وباتت من حينها ملزمة قانوناً بمتابعة التقارير التي أبلغت عن جريمتي الاختطاف والاعتقال التعسفي اللتين تعرض لهما.

Chaque année, depuis ça, le 26 mai, ta maman fait un curry.
وكل سنة من حينها فى 26 من مايو وأمكِ تعد الكاري

Je n'ai jamais eu de doutes, de craintes ni de regrets depuis.
لم تراودني ابدا اي شكوك, مخاوف او اي ندم من حينها

Il a fait une chute en février, il n'est plus le même depuis.
لقد سقط فى شهر فبراير ولم يعد كما كان من حينها

Vous savez, je ne l'ai pas vue depuis, mais je... et je ne veux pas être dérangeant, mais personne ne dit rien.
يا إلهى, أنا لم أراها من حينها وأنا لا أريد أن أكون حملاً لكن لم يطمأني أحد

Je n'ai rien vu sur les moniteurs depuis, pas de mouvement, rien.
لم أرى أي شئ على الشاشات من حينها لا توجد أية حركة لا شئ

Je pensais qu'on avait un accord et on ne l'a plus vu depuis.
لقد ظننت أنّنا قد اتفقنا ولم يظهر للعيان من حينها

Hier soir, elle a fait le mur avec son petit ami, ils ont été attaqués, on ne l'a pas revue depuis.
الليلة الماضية تسللت مع حبيبها و تمت مهاجمتهما و لم يراها أحد من حينها

Je lui ai souri il y a 15 minutes et je ne l'ai plus regardé depuis.
لقد إبتسمت له منذ 15 دقيقة ولم أنظر له من حينها

Jusqu'au début du 20e siècle, et il augmente progressivement et rapidement depuis.
و هذا حتى تحوُّل القرن العشرين. و من حينها و هو يرتفع بثبات و بسرعة.

je n'ai jamais arrêté depuis, jusqu'à ce que ce putain de foie arrête de fonctionner.
لم أتنفس بنفس خالي من الكحول من حينها حتى توقف هذا الكبد عن القيام بوظيفته

Il a pris un coup sur la tête et il a des attaques depuis.
لقد تلقى ضربة على رأسه و لقد أصيب بإختلال نوبات من حينها

Ça a été trouvé sur beaucoup de scènes de crimes depuis, dont un crime sur lequel ton père a enquêté.
في الواقع ,لقد وجدت في اكثر من موقع جريمة من حينها من ضمنها واحدة كان يحقق فيها والدكِ

depuis il a passé son temps à devenir un homme riche et très à l'aise.
لقد قضى وقته من حينها ليضحى رجلاً غنيًا ومستريحًا.

depuis que tu m'as aveuglé je rêve chaque jour de goûter à ta chair.
منذ ان اصبحت اعمى بسببك, لم يمر يوما من حينها لم احلم يوما بتذوق طعم لحمك

Il vient me voir au début de l'été pour me dire que je suis fini et depuis, rien.
يأتي المدعي العام لرؤيتي في بداية الصيف، ويخبرني أن السماء تسقط ولم يفعل شيء من حينها.