"من دواعي سروري" - Traduction Arabe en Français

• Avec plaisir
• C'est un plaisir
• un plaisir de
• De rien
• Enchanté
• Tout le plaisir est pour moi
• me fait plaisir
• Je vous en prie
• C'était un plaisir
• heureux de
• je me ferais un plaisir
• j'ai
• un plaisir et
• je me félicite
• est un plaisir pour moi

- Merci de lui avoir tenu compagnie. - Avec plaisir. Il te faut à boire.
ـ من دواعي سروري ـ أنّك بحاجة لشراب، دعني أطلب لك شراباً

j'ai pris part Avec plaisir à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques. Ses résultats sont encourageants et incitent à l'optimisme.
لقد كان من دواعي سروري أن اشتركت في المناسبة الرفيعة المستوى حول تغير المناخ التي خلصت إلى نتائج مشجعة تدعو إلى التفاؤل.

C'est un plaisir de rencontrer des explorateurs venus de la Terre.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

Donnes la moi. Ce sera un plaisir de la faire parler.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

C'est très gentil. De rien.
ـ هذا كان لطيفًا جدًا منك ـ لا مشكلة، أنه من دواعي سروري

- Vous devez être le colonel Zukhov. - Enchanté, mon général.
لا بد أنك كولونيل زاكوف من دواعي سروري, جنرال هاموند

j'ai donc accepté Avec plaisir l'invitation du Ministre des affaires étrangères de Singapour à discuter de questions relatives à la gouvernance mondiale avec d'autres collègues et amis.
لذلك كان من دواعي سروري أن أقبل دعوة وزير خارجية سنغافورة لمناقشة مسائل الإدارة العالمية مع بعض الزملاء والأصدقاء.

Avec plaisir. D'autre demande?
من دواعي سروري, هل من طلباتٍ خاصةٍ اخرى؟

- Je viendrai Avec plaisir.
يمكن البقاء . سيكون من دواعي سروري أن آتي.

Écoutez, si vous voulez que je fasse des recherches sur le graffiti, ce serait Avec plaisir.
انظر اذا كنت تريدني ان اقوم ببعض الابحاث الميدانيه عن موضوع الجرافيتي سيكون من دواعي سروري

Avec plaisir. Vous êtes tout transpirants.
من دواعي سروري إنكِ تتصبين عرقاً أليس كذلك؟

Donc si vous voulez danser, ce sera Avec plaisir.
لذا, لو أردت الرقص سيكون من دواعي سروري.

Mesdames et messieurs, C'est un plaisir de vous présenter un très bon ami, et le prochain maire de Portland, Andrew Dixon.
السيدات والساده انه من دواعي سروري لاقدم لكم صديقي الخير وعمدة بورتلاند القادم , انردو ديكسون

C'est un plaisir de voir une salle remplie de gens souriants.
إنه من دواعي سروري أن أقف في غرفة و أرى وجوه مبتسمة،

C'est un plaisir de faire votre connaissance, Lieutenant.
انه من دواعي سروري التعرف عليك ،أيها الملازم

Merci. De rien...
أنتم مرحب بكم ،أنتم مرحب بكم أنة من دواعي سروري

Ser Loras, je serai Enchanté d'épouser votre magnifique soeur.
سيد لوراس, سيكون من دواعي سروري بأن أتزوج من أختك الجميلة.

- Tout le plaisir est pour moi.
ـ من دواعي سروري ـ بل أنا من دواعي سروري

Pas du tout, il me fait plaisir. Asseyez-vous s'il vous plaît.
لا على الإطلاق، هذا من دواعي سروري, إجلسوا رجاءً.

- Je vous en prie. - En espérant vous revoir.
هذا من دواعي سروري آمل أن أراكما مجدداً

- Sophia, C'était un plaisir, un vrai délice d'être toi pour la journée et de voir l'art avec les yeux d'une novice.
-كان من دواعي سروري وابتهاجي أن أكون مكانك ليوم واحد وأن أرى الفن من خلال عيون غير الفنانين.

Je suis heureux de constater la présence d'un grand nombre d'hôtes éminents, qui sont venus de très loin participer à cette réunion.
وإن من دواعي سروري أن أرى حضور العديد من الضيوف اﻷفاضل الذين قدموا من أماكن بعيدة جدا لحضور هذا الاجتماع.

Si le Secrétaire général ou tout membre du Conseil de sécurité souhaitait à un moment quelconque un complément d'information, je me ferais un plaisir de lui présenter un compte rendu écrit supplémentaire.
وإذا احتاج الأمين العام أو أي عضو من أعضاء المجلس إلى أي معلومات في أي وقت آخر، فسيكون من دواعي سروري أن أقدم المعلومات الإضافية المستجدة خطياً.

j'ai eu le plaisir de goûter ce repas très simple seulement la semaine dernière.
كان من دواعي سروري أن أتذوق هذا الطبق فقط الاسبوع الماضي

Mon ami, C'est un plaisir et un honneur d'être à tes côtés en cette grande occasion.
صديقي، من دواعي سروري أن أكون قادر على الوقف بجانبك بهذه المناسبة العميقة أحبّك، وأنت لا يمكنك إنجاز ما هو أفضل من ذلك

je me félicite par conséquent d'avoir signé, hier, la Convention des Nations Unies contre la corruption.
ولذلك، من دواعي سروري أنني وقعت أمس اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

- Je commençais à avoir mal à la tête. - C'est un plaisir pour moi, Mary.
لقد كنت بدأت أشعر بصداع طفيف - (من دواعي سروري يا (ماري -