"من فضلكِ" - Traduction Arabe en Français

• s'il vous plaît
• s'il vous plait
• s'il te plait
• S'il te plaît
• Je t'en prie
• Je vous en prie
• je vous prie

s'il vous plaît, donnez-moi du temps et je vous expliquerai tout.
من فضلكِ أمنحيني الوقت وأنا سأشرح كل شيء لكِ

s'il vous plaît, dites-moi que vous m'aimez et tout ira bien.
من فضلكِ أخبريني, أنكِ تحبينني وكل شيء سيكون بخير.

Ne refaites plus jamais ça. Vos papiers s'il vous plait.
لا تحاولين هذا ثانية احضري أوراقكِ من فضلكِ

Je ne sais pas, mais s'il te plait ne le porte pas si tu veux encore coucher avec moi.
لا أعلم، لكن من فضلكِ لا تضعيه لو وددت أن تمارسي الجنس معيّ مجدداً

Tu veux bien arrêter de dire ça, S'il te plaît ?
أيُمكنكِ أن تتوقفِ عن قول ذلك، من فضلكِ ؟

Je t'en prie, ne me demande pas de regretter ce pour quoi j'ai lutté.
من فضلكِ لا تطلبي من الندم على ما دافعت عليه.

Je vous en prie, entrez donc et dites-moi ce que je peux faire pour vous.
من فضلكِ,أدلفي للداخل وقولي لي كيف أساعدِ

s'il vous plaît, enfilez cette robe et vous pourrez dîner.
من فضلكِ ارتدي الثوب و تفضلي لتناول العشاء

Je dois planifier tout ça alors s'il vous plaît...
ويجدر بيّ ترتيب هذه الأشياء، لذا، من فضلكِ.

s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ah. Bueno.
أرجوكِ فقط ، من فضلكِ ، من فضلكِ جيد مالير

Démarrez la voiture pour moi, s'il vous plaît !
لازالوا يطلقون علينا النار، أديري لنا هذه السيارة من فضلكِ.

- Une chambre, s'il vous plaît.
ماذا تريد؟ ــ غرفة من فضلكِ ــ الغرفة تكلف 20 قرشاً

s'il vous plaît ; n'oubliez pas votre nom en haut de la feuille et notez le titre " La Libération "
من فضلكِ لا تنسي أن تكتبي . إسمك في الأعلى و عنواننا هو عن " التحرير "

et je ne veux plus mentir à votre mari, donc je peux lui dire quelque chose, s'il vous plait ?
وأنا لا أريد الكذب على زوجك بعد الآن. لذى هل يمكنك إخباره بشيء ما، من فضلكِ ؟

J'ai besoin de racine de gentiane et de belle-des-prés, s'il vous plait.
أرغب ببعضٍ من نبات الجنطيانا وإكليلية المروج، من فضلكِ

OK, il va nous falloir leurs noms immédiatement, s'il vous plait.
حسناً، سنحتاج لجميع أسمائهم حالا، من فضلكِ.

Rachel, c'est encore maman. Rappelle moi, s'il te plait.
رايتشل ، أنا أمكِ ، مجدداً اتصلي بي من فضلكِ

Va dans la salle de bains. Vas-y et ferme la porte, s'il te plait.
.لأنني أريدكِ أن تكونين في الحمام .هيا، أذهبي إلى هُناك و أغلقي الباب الآن، من فضلكِ

Jette juste un œil, s'il te plait. Pour voir si tu vois quelque chose.
مجرد إلقاء نظرة، من فضلكِ معرفة ما اذا كنت ترين أي شيء.

S'il te plaît, fais semblant d'être ma petite amie, aujourd'hui...
من فضلكِ كوني صديقتي المقرّبة ليومٍ واحد فحسب

Un whisky-soda, S'il te plaît.
أيمكنني الحصول على بعض الويسكي، من فضلكِ.

C'est quoi ? Je t'en prie, dis à l'homme ce que c'est.
أجل، من فضلكِ أخبري هذا الرجل، مالمختلف فيكِ

Je vous en prie, Mademoiselle. Vous n'avez pas à aider.
لا تساعدينى يا آنسة من فضلكِ فهذا ليس لائقاً

Partez, je vous prie... ou j'emploie la force.
من فضلكِ ، إبتعدي الآن لمصلحتكِ أو يمكنني أن أصطحبكِ