"من كوني" - Traduction Arabe en Français

• d'être
• d'avoir
• de jouer
• en étant
• de Koné
• en tant
• tant que

Et je suis lassée d'être le gros poisson dans la mare.
لقد سئمت من كوني سمكة كبيـــرة في بركــة مطـــــر.

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Je ne pars pas parce que j'ai besoin de remplacer votre père ni parce que j'ai peur d'être seule, ce n'est pas ça !
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Ce que je sais, c'est que grâce à lui, je n'ai plus honte d'être flic.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

J'en avais marre d'être la seule à avoir un pouvoir passif.
لقد تعبت من كوني الوحيدة التي لديها قدرة عاديّة

J'étais accro et ça m'a empêchée d'être la mère que j'aurais dû être pour toi.
لدي إدمان، و ذلك أبعدني من كوني الأم التي كانت تنبغي أن تكون بالنسبة لكِ

- Je suis... tanné d'être un coach de vie pour ces garçons de 23 ans.
أنا فقط تعبت من كوني خبير حياة لأولئك الصغار في اعمار الـ 23 عاماً

J'en ai marre d'être une potiche.
مللت من كوني مجرد وسيلة مساعدة إنهم لا يسمحون لي بالكلام أبداً

J'en ai assez d'être le mec qui s'assure que la femme en fauteuil roulant ait ce qu'elle veut,
أنا تعب ومشمئز من كوني الرجل الذي يتأكد من أن السيده على الكرسي المتحرك تحصل على كل ماتريده

Je suis fatigué d'être seul et j'espérais que vous seriez cette personne.
ثلاث ارباع عقلي لقد تعبت من كوني وحيداً .وانا آمل انك ستكوني ذلك الشخص

Je n'ai jamais été aussi fier que d'être un Spartan.
لم أكن يوماً فخوراً أكثر من كوني فرداً من أسبارطة

Non, j'ai peur d'être le patron. Un vrai et authentique patron.
لا , لا , أنا خائفٌ من كوني مديراً حقيقياً , رئيساً مشروعاً

Mon Seigneur, c'est si différent d'être -reconnu pour meurtre. -Ok , je pense
يا إلهي، لقد أزال ذلك الفزع من كوني لُفقت لي تهمة قتل.

Non, je suis fatigué d'être un esclave de ta peur des toilettes publiques.
كلاّ، لقد سئمتُ من كوني عبيداً لـ خوفك من المراحيض العموميّة.

Parce que je ne veux pas avoir peur d'être en vie.
لأنّي لا أريد أن أكون خائفة من كوني على قيد الحياة

Et si je suis fatiguée d'être ce que je suis ?
ماذا لو أني تعبت من كوني على ما انا عليه؟

Je pense que je suis venu ici parce que j'avais peur d'être un nouveau.
أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء

Merci d'avoir coupé toute envie.
رباه، شكراً على الفاصل الرائع من كوني مثار

J'en ai assez de jouer la petite fille effrayée.
أنتهيت من اللعب من كوني الفتاة الصغيرة الخائفة

S'il y a bien une chose que j'ai appris en étant escorte... c'est que les actes parlent plus que les mots.
إذا كان هناك شيء اوحد تعلمته من كوني مرافقة هو أن الأفعال أفضل من الأقوال

Mme Imbert-Quaretta a présenté les préconisations de son rapport remis le 22 novembre dernier à la Garde des Sceaux, élaborés à la suite d'une phase de concertation avec les acteurs locaux : d'une part, une reconstruction sur site de la prison de Camp-Est et, d'autre part, l'implantation près de Koné d'une antenne pénitentiaire.
2 - وعرضت السيدة إمبير - كاريتا التوصيات الواردة في تقريرها المقدم في 22 تشرين الثاني/نوفمبر الماضي إلى وزيرة العدل، والتي أُعدت عقب مرحلة من التشاور مع أصحاب المصلحة المحليين، وهي تتناول، من جهة، أعمال إعادة البناء في موقع سجن " Camp-Est " ، ومن جهة أخرى، إقامة فرع إصلاحي بالقرب من كوني.

Je suis plus précieux en tant qu'atout qu'en tant que gêne.
أنا ذو قيمةٍ لا تضاهى كَمُدَخرٍ أكثر من كوني عائقٌ لكم