"من منكم" - Traduction Arabe en Français

• Lequel d'entre vous
• Qui est
• Qui parmi vous
• Qui a
• Qui d'entre vous
• Qui ici
• Qui de vous
• ceux qui
• Qui veut
• lequel de vous
• ceux d'entre vous qui
• Lequel des deux
• Laquelle d'entre vous

Alors, Lequel d'entre vous pense que j'ai fait cela exprès ?
الأن من منكم يعتقد بأنني فعلت ذلك متعمداً ؟

Lequel d'entre vous vient d'asperger mon bureau avec un million de minuscules bactéries ?
من منكم قد رش على مكتبي مليون جرثومة قاتلة؟

Qui est partant pour de vraies pizzas de New York ?
حسناً ,يا أصحاب, من منكم مستعد. لبيتزا مدينة نيويورك؟

Qui parmi vous a fait tourner les photos de ma fille ?
من منكم شارك صورة ابنتي في أرجاء المدرسة ؟

Qui a un mauvais souvenir à propos de Mme Réfrigérateur?
من منكم يمتلكَ ذكرى سيئة عن السيدة ثلاجة؟

Lequel d'entre vous idiots, m'a refusé mes renforts ?
طيب، من منكم أيها الأغبياء رفض طلبي الخاص بالدعم؟

Lequel d'entre vous recherche une vieille femme blanche ?
من منكم يبحث عن جثة امرأة طاعنة في السن ؟

Lequel d'entre vous a brûlé son ordre d'incorporation, messieurs ?
من منكم أيها الأوغاد الذي أحرق تذكرة سفره ؟

Lequel d'entre vous va à Indianapolis?
لذا عليكم اختيار من منكم سيذهب لانديانابوليس

Voyons, Lequel d'entre vous pourrai de faire passer comme étant le roi de France.
لنرى الان من منكم يستطيع ان يكون ملك لفرنسا

Vous devriez faire une compétition pour savoir Lequel d'entre vous est le plus agaçant.
انتم يجب ان تتنافسوا من منكم اكثر ازعاجاً من الاخر

Qui est le cerveau derrière ça ?
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟

J'ai une idée. Qui est di-disponible demain soir.
لدي فكرة، لدي فكرة من منكم سيكون متفرغاً غداً

Vous subirez une série de tests éreintants pour savoir Qui est le plus compétent.
لذا الأسبوع القادم سيكون مفعماً بإختبارات قاسية لكيّ تحدد من منكم الأكثر تأهيلاً

Qui parmi vous est assez courageux pour apprivoiser cette horde baveuse ?
من منكم قوي كفاية ليروض هذا الحشد الذي يسيل لعابه؟

Et maintenant que je vous ai rassurés, Qui a faim ?
و الآن بعد أن أرحت عقولكم من منكم جائع؟

Ok, Qui d'entre vous est allé dans la salle de bain a mis mon costume, et a chié dedans?
حسناً من منكم دخل للحمام ارتدى الزي، وتغوط بداخله؟

Qui ici avoue n'avoir jamais trompé quelqu'un ?
من منكم يستطيع القول بأنكم لم تغشوا أو تخونوا أبداً ؟

Qui de vous deux a la plus pratiqué mon anesthésie rachidienne ?
إذن ، من منكم لديه خبرة أكثر في تأدية جراحة على عمودي الفقري ؟

Et pour ceux qui en chercheraient les signes, à quoi ça ressemble ?
و بالنسبة إلى من منكم يبحث عن علامات في كل مكان عن شكل هذا الشعور

Quel est le moins crétin d'entre vous Qui veut se faire 20 billets ?
من منكم بحق الجحيم يريد ان يجني عشرون دولار

J'essaie de trouver lequel de vous bluffe.
حسنا، أنا في الحقيقة أحاول معرفة من منكم يقوم بالخداع

ceux d'entre vous qui ont connu cette situation avant moi connaissent la complexité et l'intensité de cette tâche et, parfois, les frustrations qu'elle génère.
ولعل من منكم كان في هذا الموقع من قبل يتفهم ما تتسم به هذه المهمة من التعقيد والحدة - بل والإحباط في بعض الأحيان.

Lequel des deux refusait d'obtempérer ?
الآن، من منكم رجالِ كَان بيقَاوَمَ التوقيفِ؟

Laquelle d'entre vous voudrait être mon costume d'Halloween ?
من منكم يا فتيات تود أن تكون زيي من أجل الهالويين