"من هنا في" - Traduction Arabe en Français

• d'ici
• de là en

On vous fait sortir d'ici dans l'heure. Désolé que vous ayez dû endurer tout ça.
سنُخرجك من هنا في غضون ساعة آسف أنك إضطررت لخوض كل هذا

Si on ne sort pas d'ici dans les 10 minutes,
ومالم نخرج من هنا في العشر دقائق المقبلة

Le fait de pouvoir partir d'ici demain m'apporte un grand bonheur.
والحقيقة أن خروجيّ من هنا في الغد سيزيد متعتيّ

Ryan, si tu n'es pas sorti d'ici 3 secondes, je te casses le nez.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Les gars vont vous sortir de là en un rien de temps.
حسنًا، سيُخرجك الشباب من هنا في أقرب وقت

à moins que nous partions d'ici bientôt. Tu vois cette voiture ?
ما لم نخرج من هنا في وقت قريب هل ترى تلك السيارة؟

On va te faire sortir d'ici très vite comme ça tu ne manqueras pas ces partiels.
من الأفضل أن نعطيك خروجية من هنا في أسرع وقت لكي لا تفقد اختبارات منتصف الفصل

Enfin bref, je pense que deux personnes pourraient sortir un corps d'ici en cinq minutes, mais ils devraient avoir connaissance de quand le bureau était vide, ils devraient avoir une clé, et savoir comment désactiver l'alarme.
على أي حال , أعتقد أنّ شخصين قد يستطيعان إخراج الجثّة من هنا في غضون خمسة دقائق لكن عليهم أن يكونوا على معرفة متى

Ils l'ont fait sortir d'ici en moins de 25 secondes. Mama, mama, mama, mama Je n'ai jamais couché sur un piano.
أخذوها و خرجوا من هنا في أقل من 25ثانية لم أقم مطلقاً بالجماع فوق البيانو

Je fais ces diagnostics et je file d'ici au plus vite.
أريد إجراء تلك التشخيصات ونخرج من هنا في أقرب وقت ممكن، حسناً؟

- Surveille ton langage ici. - Reg. Sortez-le d'ici tout de suite.
لا تتحدث بالقذارة في ملهاي أخرجوه من هنا في الحال

Des gens entrent et sortent d'ici tout le temps, alors, pas d'empreintes valables.
الناس يدخلون و يخرجون من هنا في كل الأوقات لذا لم يكن هناك بصمات مفيده

Je dois partir d'ici à l'heure pour emmener mon kangourou sauter.
يجب ان اخرج من هنا في وقت اخذ كنغري خارجا للقفز.

Si tu changes d'avis, on part d'ici à 18h.
إن غيّرت رأيك سنخرج من هنا في السادسة مساءً

Si l'audience se passe bien, je vous ferai sortir d'ici une semaine.
إذا مرت جلسة الإستماع على ما يرام، أعتقد أنه يمكنني إخراجك من هنا في غضون أُسبوع

Vous devez avoir déménagé d'ici demain soir... si vous signez.
يجب عليك ان تنتقل من هنا في حلول يوم غد اذا اخترت ان توقع

Je vais partir d'ici dans peu de temps, et alors tu seras vendue, juste comme nous l'avions prévu.
ساخرج من هنا في اقرب وقت وسوف تباعين , كما خططنا من قبل

Tu penses vraiment qu'ils vont te laisser sortir d'ici ?
بصراحة، هل تعتقد بانهم سيتركونك تخرج من هنا في يوم ما؟

On doit partir d'ici. Tout de suite.
يجب أن تذهبي من هنا في الحال سنغادر في الحال

Ils l'ont sorti de là en moins de 25 secondes.
أخذوها و خرجوا من هنا في أقل من 25ثانية

Jonathan, on va vous sortir de là en un clin d'œil.
حسناً جونثان سنخرج من هنا في وقت قصير