"من وراء" - Traduction Arabe en Français

• qui est derrière
• derrière mon
• de derrière
• derrière tout
• derrière le
• derrière son
• au-delà de
• qui sous-tend
• derrière un
• derrière la
• par derrière
• derrière ton
• derrière les
• dans le dos de
• de mettre

Non, celui qui est derrière ça s'y connaît en codes informatique et sait comment se cacher.
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

Randy, c'est juste le soleil qui revient de derrière les nuages.
راندي، هذا الضوء سببه خروج الشمس من وراء الغيوم

Je veux que tu restes ici jusqu'à ce qu'on sache qui est derrière tout ça.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Alors nous sommes du FBI et nous venons d'apprendre que votre chef est celui derrière le canular qui a paralysé la ville.
حسنا نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية وعلمنا للتو بان رئيسك هو من وراء هذة الخدعة التي شلت المدينة

Nous sommes allés au parking d'où nous avons vu notre ami M. Scott surgir de derrière son van en tenant un fusil de chasse.
انتقلنا إلى موقف السيارات حيث رأينا صديقنا السيد سكوت خارجا من وراء شاحنته حاملا معه طلقات نارية

Nous ne sommes pas sûrs de qui est derrière cet enlèvement.
تذكر , لسنا متأكدين من وراء الاختطاف حتى الان

Non. Ils ne savent pas qui est derrière le kidnapping.
كلاّ، إنّهم ليسوا على علم من وراء الإختطاف.

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Ne me dis pas le contraire. Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Écoute, je sais que tu aimes gagner, Abbie, mais agir derrière mon dos, saper mon autorité ?
أنظري ، أعرف بأنك تحبين الفوز ، آبي لكن الألتفاف من وراء ظهري وتقويض سلطتي؟

Mais de derrière ton dos, je crois que tu vas sortir un couteau, et c'est un bouquet !
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي، لكنها ستكون باقة ورد.

Je te cherchais pour te dire que j'ai compris qui était derrière tout ça.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Mais s'il y a une raison derrière son coup de foudre pour moi,
ولكنه كان لديه دافع من وراء ذلك حبه لي من النظرة الأولى

Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont observé la manifestation de l'autre côté de leur barrière technique, qui est au-delà de la ligne de cessez-le-feu dans le secteur Alpha.
وراقب جيش الدفاع الإسرائيلي المظاهرة من وراء السياج التقني للجيش الذي يقع بعد خط وقف إطلاق النار على الجانب ألفا.

Tel est le principe de base qui sous-tend la création de l'Organisation mondiale du commerce.
وهذا هو المبدأ اﻷساسي من وراء إنشاء منظمة التجارة العالمية.

Je monte dans le camion, je l'enfile derrière un rideau.
‫صعدت إلى الشاحنة، وجربت ‫الفستان من وراء ستار.

Cela prouve qu'il était derrière la femme et qu'il fait parti du groupe terroriste Russe.
.هذا يثبت بأنه هو من وراء القاتلة المأجورة .وتابع لمجوعه روسية إرهابية

Mais Duncan a des marques de ligatures sur son cou, comme si on l'avait étranglé par derrière avec une sangle de yoga.
لكن دنكان كان علامات الربطة على عنقه، كمن بخنقه من وراء مع حزام اليوغا.

Lieutenant Nazan prétend que vous avez encerclé retour par le point d'entrée est et est arrivé derrière les rebelles.
اللفتنانت نازان يدعي أنك حلقت العودة من خلال نقطة دخول شرق وجاء من وراء المتمردين.

Ross disait qu'il l'avait baisée dans le dos de son pote.
قالَ روس لقد كانَ يضاجعُها من وراء ظهرِ زوجِها

Il a pour mandat de mettre au point des régimes adaptés aux détenues et de veiller à ce que l’on tienne compte de leurs besoins lors de l’élaboration des politiques.
ويتمثل الغرض من وراء إنشاء هذا الفريق في وضع نظم خاصة بنزيلات السجون، وفي كفالة مراعاة احتياجاتهن عند وضع السياسات.