"مهما حصل" - Traduction Arabe en Français

• Quoi qu'il arrive
• Quoiqu'il arrive
• Quoi qu'il se passe
• peu importe la situation
• peu importe ce qu'il se passe
• importe ce que

Je ne te laisserai pas près de ce médecin, Quoi qu'il arrive.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

Quoi qu'il arrive, monsieur, je suis heureux de travailler pour vous.
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك

Tu sais tu sera toujours un membre de cette famille, Quoi qu'il arrive.
تعلمين أنك دائماً ستكونين جزءاً من هذه العائلة, مهما حصل.

La station veut s'assurer que Quoiqu'il arrive entre vous deux, vous n'irez nulle part.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

En vérité, mon père pouvait dormir, Quoi qu'il se passe.
في الواقع أبي كان يستطيع أن ينام مهما حصل

La personne qui restera pour toujours dans ton coeur, peu importe la situation.
شخصٌ يظلُ بقلبكِ دائماً وأبداً مهما حصل

Je veux que tu saches que, que peu importe ce qu'il se passe avec les affaires,
أريدك أن تعلم. بأنه مهما حصل في العمل,

Quoi qu'il arrive, je trouve que votre plan d'emploi est une... merveilleuse idée.
سيّدي الرئيس، مهما حصل أريد أن تعلم بأن برنامجك لإيجاد فرص عمل فكرة رائعة

Quoi qu'il arrive maintenant on peut dire que ce qu'on a fait est extraordinaire.
مهما حصل الآن فلقد فعلنا شئ جميل و رائع هنا

Quoi qu'il arrive, suis mes directives.
إسمع، مهما حصل هناك في الخارج، إحذو حذوي

Vous pensiez que Quoi qu'il arrive, il serait fidèle. Nancy, à présent vous êtes en colère.
لقد ظننت أنه سيبقى وفياً مهما حصل. نانسي، أنت الآن غاضبة.

Quoi qu'il arrive, même si vous ne supportez pas la douleur vous aurez plein d'opportunités de l'aider à façonner sa vie.
مهما حصل اليوم حتى لو قررتي انه لاتريدين أخذ المخدر سيكون عندكِ الكثير من الفرص

Quoi qu'il arrive, nous devons tenir nos positions.
مهما حصل , نحتاج أن نحافظ على خطوطنا أمفهوم ذلك ؟

Vraiment, parce que Quoi qu'il arrive maintenant, au moins... on ne vit pas dans un fantasme, tu vois ?
حقيقة لأنه مهما حصل الآن على الأقل لن نعيش في الخيال بعد الآن

Mais si, tu es mon fils, je t'aimerai toujours, Quoi qu'il arrive.
لكن،انا احبك انت ابني،انت ولدي و ساظل احبك مهما حصل

Quoi qu'il arrive, le gouvernement ne nous protégera pas.
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

Mais Quoi qu'il arrive, n'oublions pas qu'on est solidaires.
لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا

Promettez-moi que Quoi qu'il arrive vous ne me quitterez pas.
أوعدني أن لا تجعلني أترك جانبك مهما حصل

Quoi qu'il arrive, la semaine en Turquie a été la plus belle de ma vie.
مهما حصل الأسبوع الذي أمضيناه في "تركيا" كان الأفضل

On reste ensemble, Quoiqu'il arrive.
نبقى معاً، مهما حصل.

Quoi qu'il se passe entre nous, je ne romprai pas avec Sam avant d'être sûre de mon choix.
مهما حصل بيننا (لن أنفصل عن (سام حتى أعلم متأكدة

Jamais, peu importe la situation.
ابداً, مهما حصل.

Peu importe ce qu'il y a eu dans le passé ... tu restes mon jumeau, peu importe ce qu'il se passe.
مهما حصل في الماضي... لا تزال تؤامي, مهما كان الأمر.

Quand on a de gros problèmes, qui appelez-vous en sachant qu'il sera là pour vous peu importe ce que vous traversez ?
إذا، عندما تكون في ورطة فعلا بمن تتصل وتعرف أنه سيكون بجوارك دوما مهما حصل بينكما؟