"مهما كان الذي" - Traduction Arabe en Français

• Quoi que
• Celui qui a
• Quoi qu'il
• peu importe ce que
• Quoiqu'il
• Peu importe ce qu'il
• que soit
• Peu importe ce qu'ils
• ce que vous avez

Quoi que vous puissiez penser de mes actions, je suis un gentilhomme.
مهما كان الذي تُفكّر به عمّا سأقوم به فأنا سيّد مُحترم

- On ne peut pas le retirer ou tracer son origine ou Quoi que ce soit qu'on fasse avec les sites web ?
ـ ألا يمكننا إسقاطه؟ أو نتتبعه إلى المصدر أو مهما كان الذي تفعله بالمواقع؟

Celui qui a tué ce gamin a tué le fils d'Alexei, j'en suis sûr et certain.
مهما كان الذي قتل هذا الصبي الصغير هو نفسه الذي قتل أبن اليكسي , أنا اعرف ذلك

Quoi qu'il vous ait dit, je prendrais ça avec des pincettes.
لذا مهما كان الذي قاله لكم سأشكك فيه بشدة

peu importe ce que l'avenir nous réserve, on peut le supporter.
مهما كان الذي يُخبئه لنا القدر, نستطيع أن نتحمله.

Quoiqu'il se passe entre nous, ça ne peut pas se défaire.
مهما كان الذي يحصل بيننا، لا يُمكــــننا التراجـــــع عنه،

Peu importe ce qu'il y a dehors, ces sorcières, quiconque est au courant à notre propos,
مهما كان الذي في الخارج تلك الساحرات,مهما عرفن بشأننا

Quel que soit le problème, j'espère que tout se passera bien pour vous.
‫مهما كان الذي يجري ‫آمل أن يكون ملائماً لك

Peu importe ce qu'ils annoncent, ce sera ce que tout le monde veut.
مهما كان الذي سيعلنون عنه سيكون الشيء الكبير الذي يريده الجمع

Quoi que vous comptiez lui faire, faites-le-moi !
مهما كان الذي ستفعله له افعله ليّ بدلاً عنه

Non. Quoi que tu veuilles dire, tu peux le dire devant elle.
كلاّ , مهما كان الذي تريد التحدث عنه فبإمكانك التحدث عنه أمامها

Quoi que soit cette chose, elle veut nous tuer.
مهما كان الذي يوجد هنا فهو يريد قتلنا حقا

Reste chez maman, Quoi que tu fasses.
ابقي بجوار أمك مهما كان الذي فعلتيه أريد أن أتحدث معك

Celui qui a dit ça ne s'est sûrement jamais fait tirer dessus.
نعم, مهما كان الذي قال هذا لم يتم إطلاق النار عليه

C'est du travail soigné. Celui qui a fait ça savait ce qu'il faisait.
هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون

Celui qui a buté Muskavich connaissait le poison de Reese.
مهما كان الذي فعله موسكافيتش, انه يعرف السم الذي استخدمه ريس.

Quoi qu'il soit arrivé entre Martinez et toi, arrange ça.
مهما كان الذي حدث بينكي وبين مارتينيز ، إنسيه

Si Al-Zuhari bouge, Quoi qu'il ait prévu, ça ne saurait tarder.
حسنا، إذا كان آل زهري يتحرك، مهما كان الذي يُخطط له أنه سوف يحصل قريباً

- Ce n'est pas si facile. - Ça peut l'être. peu importe ce que tu as fait, peu importe ce pourquoi tu essais de te racheter, je t'ai déjà pardonné.
مهما كان الذي فعلتِه، ومهما كان ما تحاولين التكفير عنه فقد سامحتكِ سلفاً

Et tu seras une belle mariée peu importe ce que tu porteras.
وستكونين عروساً جميلة مهما كان الذي تلبسينه.

Quoiqu'il se passe, je le saurais assez tôt.
مهما كان الذي يحدث هناك، سأعرف قريبا حوله

Peu importe ce qu'il veut de moi, il ne va pas l'obtenir.
مهما كان الذي يُريده مني لن يحصل عليه

On tient un suspect à l'hôpital. Quelle que soit la vérité, on ne tardera pas à la connaître.
لدينا مشتبه به في المستشفى و مهما كان الذي يحصل سوف نعرف عما قريب

Peu importe ce qu'ils cherchent, ce doit être ici, sur l'île.
مهما كان الذي يبحثون عنه، لأبد أنّه هنا على هذه الجزيرة.

Faites ce que vous avez à faire, et laissez-moi tranquille !
مهما كان الذي يجب أن تفعله لكن دعني لشأني