"موعدنا" - Traduction Arabe en Français

• rendez-vous
• rencard
• soir
• voit
• heure
• soirée
• date
• rancard
• RDV
• rencart
• notre sortie

Je suis venu pour te dire que j'étais désolé d'avoir annulé notre rendez-vous hier.
انا فقط ارتدت ان اتي واقول أنا آسف لإلغاء موعدنا بالأمس

On va devoir reporter notre rendez-vous avec l'avocat de l'adoption.
علينا ان نعيد تحديد موعدنا مع محامي التبني

Le buffet chinois à volonté, c'était notre premier vrai rendez-vous ?
اذا، الأكل الصيني في المقصف كان موعدنا الرسمي الأول؟

Mais tu le sais déjà, car c'est notre 3e rencard.
ولكنكِ تعلمين هذا مُسبقاً لأننا في موعدنا الثالث

"Non, demain sera trop tard. Nous finalisons les créneaux." "Je dois savoir ce soir votre horaire..."
لا غداً متأخر جداً, نحن ننهي التفاصيل اريد أن أعرف الليلة عن موعدنا

- On se voit toujours à 14h30 ? - C'est ça.
ــ أما زالنا على موعدنا الساعة الثانية والنصف ؟

Tu as tellement travaillé dernièrement, je suis contente que tu n'aies pas oublié notre rendez-vous.
لقد كنت تعمل كثيراً مؤخراً، يسعدني أنك لم تنسى ليلة موعدنا العاطفي.

Je l'ai rencontré à la gym, c'est le premier rendez-vous.
التقيت به في الصالة الرياضية. هذا موعدنا الأول.

Mais alors c'était quoi cette conversation à propos de notre rendez-vous grand et exotique ?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

et qu'un ami nous questionnera à propos de notre premier rendez-vous, c'est ça qu'on racontera ?
و واحد من أصدقائنا سأل عن موعدنا الأول هل هذا الذي سنتحدث عنه؟

Tu es vraiment très mignon. Et j'attends impatiemment notre rendez-vous.
أنت شديد اللطف وأنا أتطلع بشوق إلى موعدنا

Donc, pour notre 1er rendez-vous, je te conduis à l'aéroport ?
اذاً موعدنا الاول يعني انني اذهب بك الي المطار؟

Donc, techniquement, c'est notre deuxième rendez-vous. Ouais. Ouais, en effet.
إذا أنا أظن, فنيا هذا موعدنا الثاني شكرا

Ton père m'a emmenée voir ce film à notre 2e rendez-vous.
أبوك أخذني لرؤية هذا في موعدنا الثاني أو الثالث

Je voulais m'excuser à propos de notre rencard. J'ai eu des problèmes en tattendant.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

- Promis ? Regarde le bon côté, notre rencard était mémorable.
، أنظري للجانب النير موعدنا الأول كان جديراً بالذكر

Je ne veux pas finir notre rencard en te regardant faire la gueule.
ربما أنا مجنون لأنني لا أريد أن ينتهي موعدنا الغرامي وأنت منزعجة؟

Désolé, mais je dois annuler nos projets pour ce soir.
أهلا اسمعي, أنا آسف, ولكنني سألغي موعدنا الليلة

On se voit pour ma scéance la semaine prochaine
سأراكِ الأسبوع القادم في موعدنا المعتاد

Notre rendez-vous est dans une heure. Tu es bientôt prêt ?
موعدنا خلال ساعة من الآن هل أنت جاهز ؟

Pour notre 1re soirée, je voulais pas sortir les lunettes.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Je suis juste une romantique sans espoir. j'ai pensé qu'on pouvait recréer la date
أنا مجرد رومانسي يائس ظننت أن بوسعنا إحياء موعدنا الغرامي

On a plaisanté sur le mariage à notre 1er rancard.
نعم، قد مزحنا حول الزواج في موعدنا الأول

Peut-être que je vais porter une de ces chemises hawaïennes à notre RDV.
ربما سوف أرتدي واحدة من قمصان هاواي تلك في موعدنا

Peut-être... que je ne devrait porter que ça pour notre rencart de ce soir.
ربما ينبغي لي إرتداء هذا في موعدنا الغرامي الليلة

Dis-lui que j'attends impatiemment notre sortie.
مرحباً. أخبرها أنني أتطلع إلى موعدنا