"ميلادك" - Traduction Arabe en Français

• anniversaire
• naissance
• né
• anniv
• tes
• ta
• ans
• née
• anniversaires
• fête

Désolé de te garder tard le jour de ton anniversaire.
أعتذر لغبقائكِ تعملين متأخرة في يوم عيد ميلادك

Je veux que tu le portes à ton 14e anniversaire.
واريدك أن ترتديها في عيد ميلادك الرابع عشر

- Pour ton 21 e anniversaire, je te demande si tes coéquipiers à Wisconsin sont venus à ta fête, oui ou non?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

OK, vous pouvez me donner votre nom, adresse et date de naissance?
حسنًا. اسمك، عنوانك وتاريخ ميلادك هل لديكِ هذا النوع من المعلومات؟

Je sais que ton anniversaire est dans deux semaines, mais j'ai un cadeau pour toi.
أنا أعرف ان عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع ولكن حصلت لك شيئا.

Quel est le but de laisser ton père venir au party d'anniversaire si tu ne lui donnes pas une autre chance ?
ما الفكرة من السماح لوالدك بالقدوم الى حفلة عيد ميلادك ان لم تكن سوف تعطيه فرصة اخرى ؟

Nous comprenons qu'elle était à votre fête d'anniversaire l'autre nuit.
نفهم أنّها كانت في حفل عيد ميلادك الليلة الماضية.

Tu sais cette robe bleu, celle de ton anniversaire ?
هل تعرفين ذلك الفستان الازرق من عيد ميلادك

Vous prétendez que sur votre 18e anniversaire, vous étiez essentiellement possédée par le diable.
أدعيت أنه في عيد ميلادك ال18 أنك أصبحت ممسوسة من الشيطان

C'est ton cadeau d'anniversaire ou une une crise de la quarantaine très en retard ?
إذاً، هذه هديتك لعيد ميلادك أو أزمة في غاية التأخر بمنتصف العمر؟

On a eu une grosse dispute la nuit de ton anniversaire.
نعم، لقد خضنا شجاراً ضخماً في ليلة عيدِ ميلادك.

Tu fais quoi pour ton anniversaire en fin de semaine ?
ماذا تفعل في عيد ميلادك في هذه العطلة الأسبوعية؟

Jusqu'à ce que tu te souviennes de ta vraie date d'anniversaire.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Ton père les regarde toujours, chaque fois que ton anniversaire approche.
لقد أعتاد والدك النظر لها كلما أقترب موعد ميلادك

Mais je t'avais promis un gâteau pour ton 16e anniversaire et j'ai tenu parole.
لكن لقد أخبرتك بأني سأجلب لك كعكةً لعيد ميلادك السادس عشر

Je sais que tu n'aimes pas les changements, mais tu le mérites pour ton anniversaire !
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك

Je sais que c'est votre anniversaire, vous -il la peine, je te le promets.
أعلم أنه عيد ميلادك , ولكن سأقوم بتعويضكِ عنه , اعدكِ

J'ai prêté serment quand j'ai trouvé ton certificat de naissance dans son journal intime.
لقد حلفت أن أكتم الأمر،عندما وجدت شهادة ميلادك مطوية داخل مذكرات أمى

Dorénavant, Votre lieu de naissance est officiellement aux États-unis.
و من الآن فصاعداً ، محل ميلادك بات رسميّاً الولايات المتحدة الأمريكيّة

Tu es né en Juin ou en Juillet?
مهلا متى يوم ميلادك ؟ فـي جوان أم جويلية ؟

Une bonne nouvelle, c'est ta femme qui accepte de te sucer pour ton anniv.
الخبر السار هو قبول زوجتك أن تمص قضيبك في عيد ميلادك

Tu te souviens du chaton que je t'ai offert pour tes 5 ans ?
هل تتذكرين القطة التي أحضرتها لكِ فى عيد ميلادك الخامس ؟

Et quand tu es née, il leur a envoyé une photo de toi, et chaque année à ton anniversaire, il faisait la même chose.
و بعدها عندما وُلِدتِ لقد أرسلَ لهم صورة لكِ و كل عام بعد ذلك , في عيد ميلادك

Et pour tout tes anniversaires, je remplirais le royaume avec des fleurs.
وفي كلّ أعياد ميلادك سأملأ المملكة بالزهور