"مُستعدين" - Traduction Arabe en Français

• prêts
• préparés

Plus que tout, j'exige des hommes, forts et prêts à mourir car c'est, à la fin, ce qui nous sauvera.
والأهم من كل ذلك، أطلب رجالاً رجال مقاتلين أقوياء مُستعدين للموت لأنه في النهاية سيكون المطلوب لإنقاذنا

Les chauffeurs sont prêts à les emmener où vous voudrez.
السائقين مُستعدين لأخذهم إلى الوجهة التي تختارونها

Ils y aura aussi beaucoup de discours ennuyeux par mes parents, donc soyez prêts.
سوفَ يكونُ هنالكَ أيضًا العديدُ من الخطابات المُملّة ،من أقاربيّ .لذا كونوا مُستعدين

Absolument, et il ne faut rien précipiter avant d'être sûrs qu'on soit prêts.
بالطبع و ليس هُناك ما يحملُنا على أن نتعجل فى فعل شيء حَتَّى يتيقن كلٌ منا أننا مُستعدين للخوض فى هذا

Nous avons un agent à terre parce que nous n'étions pas préparés
لقد سقط عميل لدينا لأننا لم نكن مُستعدين.

C'est pour être prêts au cas où il faudrait faire une greffe du foie. On fera tout ce que tu voudras.
نحاول ان نكون مُستعدين في حال تحول الأمر الى زراعه

Mais si vous y êtes prêts, prêts à faire des sacrifices, et par ailleurs, si vous prêtez serment, je vous promets que nous avons des chances de survivre.
الآن، إن كنتم مُستعدين لفعل هذا و تقديم التضحيات بالإضافة إلى أن تقسموا بذلك، أعدكم، بأن فرصنا للنجاة تكون متساوية.

Soyez prêts à suivre dès qu'on atterri.
كونوا مُستعدين للتحدث معنا عندما نهبط

Très bien les enfants, prêts pour la danse....
حسناً يا رفاق ، كونوا مُستعدين للرقص

On était tous prêts à en assumer les conséquences.
ونحنُ كُنّا مُستعدين لأن نتحمل العواقب.

Vous êtes vraiment prêts ?
هل أنتم مُتأكدين أنكم مُستعدين لهذا؟

Nous sommes prêts pour vous Cette fois, Jonathan.
(نحنُ مُستعدين من أجلك تلك المرة يا (جوناثان

Ça implique d'autres défis techniques et financiers et on n'est pas prêts.
بتحديات فنية وتجارية مختلفة إلى حد كبير. -ونحن لسنا مُستعدين لذلك .

Vous êtes prêts pour manger ?
هل انتم مُستعدين للغداء؟

Ils sont prêts.
إنّهم مُستعدين.

Je vous appellerai quand nous serons prêts.
سأتصل بكِ عندما نكون مُستعدين

À propos de l'exécution de Rifkin, nous sommes prêts à répondre, mais...
" بشأن قضية إعدام " ريفكين ... نحن مُستعدين للرد, ولكن

Nous affronterons Garuda selon nos termes, mais nous ne sommes pas prêts, vous voyez.
و سوف نحارب الـ(جارودا) وفق شروطنا نحن و لكن كما ترى ، نحن لسنا مُستعدين بعد

- Soyez prêts. - Prend ça.
-كونوا مُستعدين

Nous sommes mieux préparés pour un siège qu'ils ne pourront jamais l'être.
نحن مُستعدين للحصار أكثر مما هما عليه

On doit être préparés.
يجب أن نكون مُستعدين