"مُستعدّين" - Traduction Arabe en Français

• prêts
• prêt à

Encore une autre décision qui me montre que vous n'êtes pas prêts à être parents.
قرارٌ آخر يُظهر لي أنّكما لستما مُستعدّين لتُصبحا أبوين.

On est seulement marié depuis deux ans On était pas prêts pour avoir un enfant.
كُنّا مُتزوّجين لعامين فحسب، ولمْ نكن مُستعدّين لتربية طفلٍ.

Ils sont prêts à revoir le plan et à vous briefer.
إذن هُم مُستعدّين لمُراجعة الخُطة معكِ وإعطاؤكِ بيان مُوجز أخير.

Une chose qu'ils voulaient tellement détruire qu'ils étaient prêts à vous tuer aussi.
شيء كانوا مُتلهّفين جداً لتدميره لدرجة أنّهم كانوا مُستعدّين لقتلكِ أيضاً.

Est-ce que mon équipe de boucanier est prêt à trouver de précieux gains?
هل عصابتي من القراصنة مُستعدّين لإيجاد بعض الغنائم الثمينة؟

Etant les géniteurs suprêmes, ils sont toujours prêts, frais et dispo.
كونهم الأسلاف الرفيعين، هُم مُستعدّين دائماً، رغبة وقدرة.

Vous avez énervé ces personnes d'une certaine façon, et ils étaient prêts à vous tuer quand j'ai passé la porte d'ici ?
هل أغضبت هؤلاء الرجل بطريقة أو بأخرى، وكانوا مُستعدّين لقتلك عندما صدف أنّي دخلتُ من الباب؟

Je sais qu'ils étaient prêts à me shooter autant qu'ils l'étaient pour vous.
أعلم أنّهم كانوا مُستعدّين لإنهاء حياتي مثلما كانوا سينهون حياتك.

Mais, euh, dans ce cas, ceux-ci auront à faire, aussi longtemps que vous êtes tous prêts d'utiliser un peu d'imagination.
لكن بهاته القضيّة، هذه ستفي بالغرض، طالما أنّكم مُستعدّين لإستخدام المُخيّلة.

Lors de la première invasion, nous n'étions pas prêts.
عندما هاجمونا الأعداء لم نكُن مُستعدّين لهُم

Soyez prêts à intervenir quand on en saura plus.
سيكونون مُستعدّين للتحرك عندما تكون لدينا المزيد من المعلومات.

Ils ne sont pas prêts.
لم يكونو قط مُستعدّين

On a des soldats prêts à agir.
إنّ لدينا جُنودٌ مُستعدّين للقتل.

Nous pouvons accepter des contrats privés, que vous pensiez que nous soyons prêts ou non.
إنّ بإمكاننا قبول مهام خاصّة، وكذلك سنفعل... سواء إعتقدت أننا مُستعدّين أمْ لا.

Ils ne sont pas prêts à cuisiner.
ليسوا مُستعدّين لتقديم الطعام.

nous sommes prêts à combattre!
نحن مُستعدّين للقتال

- Qu'ils viennent, on sera prêts.
سنكون مُستعدّين من أجلهم

- On sera prêts.
سنكون مُستعدّين.

Mr Moss ici et son nouveau gang sont prêts à prendre la relève.
فإنّ السيّد (موس) هنا وعصابته الجديدة مُستعدّين لتولي السيطرة.

Non, on est prêts.
أجل، نحن مُستعدّين.

Vous n'êtes pas prêt à partir seuls.
انصت إليّ، أنتم لستم مُستعدّين للعمل بمُفردكم.