"مُعجبة" - Traduction Arabe en Français

• aime bien
• fan
• admire
• apprécie
• aimes bien
• apprécier
• plaisez
• plais
• béguin
• impressionnée

Je te le dis, elle l'aime bien. C'est pour ça qu'elle est si contrariée.
،صديقني، إنها مُعجبة به .هذا هو سبب استيائها

C'est pas sérieux, mais je l'aime bien.
ليس الأمر بتلك الجدية ، لكني مُعجبة به

J'ai seulement eu ce boulot car sa nana est une fan de funk.
حصلتُ على هذا العمل لأنّ فتاته مُعجبة بنوع الموسيقى.

Minute. Attends. Tu es aussi fan de Neil Diamond ?
انتظري , انتظري هل انت مُعجبة بنيل دايموند ايضا؟

Il m'a sauvé la vie et pour ça, je l'admire profondément.
لقد أنقذ حياتي , لهذا أنا مُعجبة به بشدة.

Ta mère m'apprécie toujours, donc...
أنا أعني, والدتك لا تزال مُعجبة بي, إذاً..

Et tu l'aimes bien ?
والآن أنتِ مُعجبة به؟

Ton père ne me l'a jamais dit. Mais ça semble plutôt t'apprécier, n'est-ce pas ?
لم يخبرني والدك أبدًا لكن يبدو أنها مُعجبة بك، أليس كذلك؟

Je crois qu'elle m'aime bien.
أعتقد أنّها مُعجبة بي.

Je l'aime bien, et je pense que toi aussi.
انا مُعجبة بها, واعتقد بأنك كذلك.

Je t'aime bien, mais je vais devoir te plumer.
أنا مُعجبة بك ولكنني مضطرة لهزيمتك

J'aime bien ce genre d'imbéciles
-فقط لأنها حامل منه -أنا مُعجبة بأنك هذا الشخص

Et bien que je ne sois pas fan de tes méthodes,
وعلى الرغم أنّي لستُ مُعجبة بأساليبك، أعرف أنّك لا تُريد إرسال رجل بريء للسجن

C'est mon amie, elle adore cet endroit. Oui je suis une grande fan.
هذه صديقتي، يروقها المكان - أجل، أنا مُعجبة كبيرة -

Je suis un grand fan de Mr Bachchan, le poète.
انظر، فأنا مُعجبة للغاية بالدكتور (هاريفانش راي باتشان)

J'admire tellement les femmes qui n'ont pas de compagnons et ont des enfants toutes seules.
أنا مُعجبة جداً بالنساء التى لا يستطعون العثور على شركاء و ينجبون الاطفال بمفردهم.

J'admire beaucoup ton travail.
عليّ أن أقول لك، أنا مُعجبة كبيرة بعملك

Mais ce n'est pas parce que je ne t'apprécie plus.
لكن ليس لأنّي لمْ أعد مُعجبة بك.

Tu l'aimes bien.
أنتِ مُعجبة بهِ.

Vous semblez ne pas m'apprécier, comme si j'avais tué votre animal de compagnie préféré, ou quelque chose comme ça.
أنتِ تتصرّفين وكأنّكِ لستِ مُعجبة بي، كأنّي قتلتُ سُلحفاتكِ الأليفة أو ما شابه.

Vous me plaisez beaucoup et vous êtes trop polis pour demander,
، أنا مُعجبة بكم حقاً يا رفاق ومن المُحتمل أنكم مُهذبين للغاية لتسألوا عن الأمر

Il est clair que tu lui plais. Pure invention.
ـ من الواضح إنها مُعجبة بك ـ إنكِ تفترين ذلك

Au mentor de Kate, ami, partenaire dans le crime, et le professeur pour qui elle avait le béguin à l'université.
لمعلم كيت ، صديقها ، وشريكها فى الجريمة وللأستاذ الجامعى الذى كانت مُعجبة به أثناء فترة الجامعة

Abigail, je suis impressionnée par ta conscience sociale.
تعرفين، يا (أبيغيل)، أنا مُعجبة للغاية بضميرك الإجتماعي المنبثق حقًا - هلّا نترك الأمر عند هذا الحد؟