"مُنذُ" - Traduction Arabe en Français

• Depuis
• Il y

Il n'y a eu aucune mort liée à un monstre Depuis 1965 parce que nous faisons bien notre travail.
لم يكن هناك أي ضحايا ناتجة عن أي وحش مُنذُ عام 1965 لأننا بارعون بعملنا.

Depuis qu'il a battu Pancamo, il est un peu vif.
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً

Depuis le jour que tu es parti, Bhaiyya... maman ne t'a vu qu'à travers Ses yeux.
مُنذُ اليوم الذي رحلت فية يا أخي وأمي ترَاك فقط من خلال عيونِه.

Mais Depuis l'émeute Il y a quatre ans, la vie à Oz est rude.
لكن خِلال الأربَع سنوات مُنذُ أعمالِ الشَغَب كانَت الحياة هُنا صَعبَة

Qui va se souvenir de moi allant là-bas ce jour exact Il y a six ou sept semaines ?
الآن, من سيتذكرني بحقِّ الجحيم أدخلُ لمكانٍ باليوم نفسه مُنذُ ستة أو سبعةِ أشهرٍ مضت؟

Depuis la mort de ses parents.. ..sa colère ne fait qu'empirer.
مُنذُ أن مات ابويه وان عصبيته تسوء اكثر واكثر

Et Depuis, j'avance vers la vérité à coup de meurtres.
وأنا أَقْتلُ بطريقَي لأجل الحقيقةِ مُنذُ ذلك الوقت

C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue Depuis que j'ai appris
حسنٌ ، هذا أفضلُ خبرٍ سمعته مُنذُ معرفتي

Heu, de ce que j'ai pu trouver, elle a toujours su conserver son statut social Depuis que son mari est mort.
لقد كانت تستمر في حضور مُناسبات إجتماعية مُنذُ أن مات زوجها

Je ne lui avait pas parlé Depuis 20 ans, à cause de cette dispute pour une femme dont je ne me souviens même plus du nom.
،لمْ أتحدثُ إليه مُنذُ عشرين سنة لن تشاجرنا .على امرأة لا يُمكنني تذكرُ اسمها حتّى

Je fais ce genre de coups Depuis que vous êtes bébé.
لقد كُنت أقومُ بهراءٍ هكذا .مُنذُ أن قبل أن تولدي

T'es en train de dire qu'Il y a des anges possédés Depuis des centaines d'années ?
هل تقول انهُ كانت هُناك عَمليات طرد للمخلوقات مُنذُ آلآلاف السنين ؟

Elle prépare votre nécrologie Depuis longtemps.
أعتقد أنها تسعي خلف نعيِك مُنذُ وقِتاً الآن.

Je ne m'étais plus battu Depuis mes treize ans.
لم أخُض عراكاً مُنذُ أن كُنت فى السنة الثانية فى الثانوية.

Il ne s'est rien passé ici Depuis ton départ.
لم يحدُث الكثير من الأشياء هُنا مُنذُ أن غادرت.

Il est 22 h. Les trains sont vides Depuis un moment.
الآنَ الساعةُ العاشرة القِطاراتُ فَارغةٌ مُنذُ مُدة

Je n'ai pas joué Depuis 10 ans, mais je vais quand même te battre le bouseux.
لمْ ألعبها مُنذُ أكثر من عشرةِ سنوات، ومعَ ذلك سأهزمُكَ شرّ هزيمة.

Tu avais ce mignon petit nez retroussé Depuis le premier jour.
انفهُ جميل مُنذُ الطفولة ولَم يتبدل شكلهُ مُنذُ ذلك الحين.

Je t'ai imaginé en train de lire cette lettre Depuis le jour où je suis partie.
فكّرتُ بشأنك تَقْرأُ هذه الرسالةِ مُنذُ أن اليومِ تَركتُ.

Depuis l'âge de cinq ou six ans, j'ai l'impression d'avoir un membre en trop.
مُنذُ أن أنا كُنْتُ 5 أَو 6، شَعرتُ بأنّني كَانَ عِنْدي هذا التذييلِ الإضافيِ.

J'ai un document qui dit qu'il a changé de nom Il y a 12 ans.
لدىّ وثيقة من المحكمة تقول أنه قام بتغيير إسمه مُنذُ 12 عام