"مِثلَ" - Traduction Arabe en Français

• comme

comme sur ton dossier, celui que le jury va voir.
مِثلَ مَلفِك، الذي سيضطلعُ عليهِ مجلِس السراح المَشروط

Pas les mots comme ça.
نعم، لكن ليسَ كل الكلمات مِثلَ هذه الكلمَة

comme, par exemple, que vous trafiquiez des cigarettes à l'intérieur pour que Ross les vende.
على سبيل المِثال، مِثلَ أنكِ كُنتِ تُهربينَ السجائِر ليبيعها روس

Je sais que tu te prends pour un dur comme Hernandez et Guerra, mais je t'ai observé.
أعرفُ أنكَ تَظُنُ نَفسكَ قَوياً مِثلَ هيرنانديز و غيررا لكني كُنتُ أُراقبُك.

Je connais des centaines de jeunes des banlieues comme Miguel.
أعرفُ مِئات الأولاد من الأحياء الإسبانية الفَقيرَة مِثلَ ميغيل

comme pour le reste, la société cherche... la "formule magique"...
مِثلَ أيِ شيءٍ أخَر، يَبحَثُ المُجتَمَع عَن الرَصاصَة السِحريَّة، الحَل السَهل

comme la Russie est les USA. Ça s'appelait comment déjà ?
مِثلَ روسيا و الولايات المُتَحِدَة، ما اسمُ ذلك؟

Il allait utiliser Hank contre moi, comme il l'a fait avec Andrew.
سيَستَغِلَ هانك ضِدي مِثلَ ما فَعَلَ معَ آندرو

Croyez-moi, la vie est grise, comme ces putain de murs.
ثِق بي يا كليتون، الحياة رماديَّة. مِثلَ هذه الجُدران اللَعينَة

comme à l'école, t'attends qu'une équipe ou l'autre te choisisse pour jouer à la balle... mais t'es trop petit, trop bête, ou trop bizarre.
مِثلَ المَدرَسَة الابتِدائيَة تَنتَظِرينَ مِن أحَد الجانِبين ليَختارَكِ للُعبِ الكُرَة

Ryan me dit de prendre mes médicaments, mais parfois je ne les prends pas, comme aujourd'hui.
لكني لا أفعَلُ ذلكَ أحياناً، مِثلَ اليَوم

C'est comme l'œuf et la poule.
أعرفُ أن هذا مِثلَ مسألة الدجاجة أم البيضة أولاً

Sarah proclame que ce bébé va sortir tout blanc et poilu... tout comme papa Andy.
و ساره تدّعي أن هذا الطفل سيخرُج أبيضاً و كثيف الشعر مِثلَ والدهِ آندي

On se cache dans les bois... comme des lapins.
ـ أفضَلُ مِن إختباؤنا في الغابة ـ مِثلَ أرانِبٍ ...

Mais je ne suis pas spécial. Je suis juste comme n'importe qui d'autre.
لكنى لستُ مميزاً, أنا مِثلَ أى شخصُ أخر

"Son geste meurtrier resta suspendu. "Et depuis ce jour, "la Bête est comme morte."
"و منذُ ذلك اليَوم، كان مِثلَ مَـقتَله" "مـقولةٌ عربِـيه قديمَه"

- Oui, comme avec Wangler ?
مِثلَ ما فعَلتَ معي بخصوص وانغلَر؟

Deux petits voyous de rien du tout, toujours à boire et à courir, comme votre salope de mère.
أنتُما مُغَفلانِ صَغيران... تَسكَران و تَعبثان مِثلَ أُمَكُما العاهِرة

Et comme votre père, on l'a tué comme un animal.
و مِثلَ والِدِك، ذَبَحوهُ كأنهُ حَيوان

Je me sens comme Ronald Reagan.
بَدَأتُ أحِس مِثلَ رونالد ريغان