"نادية" - Traduction Arabe en Français

• Nadia
• Nadya
• Suleman
• Yassir

Avec Nadia s'y ajoutent quatre morts, huit blessés et 50 % de la population de la région de Vohemar sans-abri.
وباعصار نادية يضاف ٤ قتلى و ٨ جرحى إلى ما تقدم فضلا عن تشريد ٥٠ في المائة من سكان منطقة فوهيمار.

Au total, sept réunions plénières ont été tenues au titre de Daisy et Géralda, deux sont d'ores et déjà tenues au titre de Litanne et une, au titre de Nadia.
ومن ثم عقدت ٧ اجتماعات موسعة في إطار الحالة المتصلة بإعصاري ديزي وجيرالدا، واجتماعان بشأن الحالة المتصلة بإعصار ليطان واجتماعا واحدا فيما يتعلق بإعصار نادية.

Il a été rapporté que des documents et des ordinateurs avaient été saisis, et que deux collaborateurs du Centre, Nadia Abdel Nour et Ossama Hamad, avaient également été arrêtés.
وأفيد بمصادرة الوثائق والحواسيب وإيقاف موظفين اثنين في المركز وهما نادية عبد النور وأسامة حماد.

À l'heure actuelle, Nadia vit dans un centre d'hébergement pour femmes et compose des poèmes d'une grande finesse psychologique pour essayer de vivre avec son traumatisme.
واليوم، تعيش نادية في مركز لإيواء النساء وهي تكتب قصائد تعبر بها عن مشاعرها الدفينة لتجاوز محنتها المؤلمة.

Mrs. Nadia ALQAHIRI, Acting Director of Legal Affairs, Ministry of Labour;
السيدة نادية القاهري، القائم بأعمال مدير إدارة الشؤون القانونية، وزارة العمل؛

C'est ce que voit Nadia avec la lentille caméra qu'on lui a implanté ?
هل هذا البث من الكاميرا التي في عين نادية ؟

Lorsqu'on grandit, on doit apprendre à laisser le passé derrière, Nadia.
جزء من النمو هو تعلم تخطى الماضى، نادية.

Nadia et moi... un objet construit par Rambaldi, à la valeur inestimable.
نادية وأنا، لمصنوعة يدوية بنت من قبل رامبالدي، قيمته بلا حدود.

Selon Nadia, il avait été arrêté pour effraction.
نعم، نادية قالت بأنّه إعتقل قبل خمسة سنوات. الإقتحام. هل كان هناك دافع؟

J'aimerais également annoncer que Nadia a accepté de rejoindre l'APO.
أنا أحبّ أيضا أن أعلن ذلك قبل نادية عرضي للإنضمام إلى أي بي أو.

Tu ne tisseras aucun lien avec Nadia si tu l'empêches de travailler avec sa sœur.
أنت لن تصوغ أيّ نوع الرابطة مع نادية إذا تحاول إبقائها من العمل مع أختها.

Si je le lui remets dans une boutique à Beverly Hills, elle libérera Nadia.
إذا أسلّمه إليها في الدكّان في بيفيرلي هيلز بالوقت المحدّد، تدّعي بأنّها ستترك نادية تذهب.

Si on donne un faux à Anna, elle tuera Nadia.
إذا نعطي آنا مزيفة، هي ستقتل نادية. تعرف ذلك.

Si tu te demandes si j'ai dit à Nadia que tu avais tué notre mère, non, je ne l'ai pas fait.
إذا أنت تتسائل سواء أخبرت نادية بأنّك قتلت أمّنا، لا، أنا ليس لي،

On ne sait pas comment Nadia pourrait réagir à cette information.
أنت لا تعرف كم نادية قد تردّ إلى تلك المعلومات.

Crois moi, papa, je ne languis pas de dire à Nadia ce que tu as fait ou pourquoi tu l'as fait.
إئتمنني، أبّ، أنا لا أتطلّع إلى نادية صادقة ما أنت عملت أو لماذا أنت عملت هو.

Sydney, Je suis résigné à ce que tu dise à Nadia ce qui est arrivé, mais quand vas-tu faire ça?
سدني، أنا مستقيل إلى الحقيقة أنت ستخبر نادية الذي حدثت. لكن متى ذاهب إلى؟ الآن؟

Alors je vais en Espagne moi-même, et j'aimerai prendre Nadia avec moi.
ثمّ أنا ذاهب إلى إسبانيا نفسي، وأنا أودّ أن آخذ نادية معي. أوه.

Papa, pourquoi Nadia croit que Bishop a tué notre mère?
الأبّ، الذي يعمل نادية تعتقد ذلك الأسقف قتل أمّنا؟

Voilà le rêve américain dont Nadya Suleman voulait sa part, et en s’acharnant sur elle, les Américains se confrontent à leurs graves errements. De fait, un étrange sentiment de soulagement commence à s’insinuer dans leur conscience, tandis que s’enraye la mécanique de la consommation.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان ، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي. بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.

Des farfelus propulsés pour un quart d’heure de célébrité sur la scène médiatique, la culture populaire américaine en a connu bien d’autres avant Suleman. Mais avec elle, l’histoire n’en finit pas et dégage un parfum de fureur mêlée de revanche.
قبل نادية كان الكثير من النجوم يلمعون في الثقافة الشعبية الأميركية ثم تتلاشى شهرتهم بسرعة، ولكن قصتها تمضى بلا نهاية، وتبدو المشاعر المرتبطة بهذه القصة مشحونة بالغضب والحقد.

Ici Nadia Yassir, alerte code rouge. C'est confirmé. Verrouillez tout.
هنا (نادية ياسر), أؤكد الشفرة الحمراء اغلقوا المكان