"نبضك" - Traduction Arabe en Français

• votre pouls
• ton pouls
• ton coeur
• pulsations
• Votre rythme

Nous pouvons suivre votre pouls à 50 km.
نستطيع مراقبة معدل نبضك القلبي من مسافة ثلاثين ميل

Par ailleurs, quand mon collègue, Gradski, avait votre pouls et votre tension, il lui restait moins d'un jour à vivre.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

Au départ, votre pouls au repos était de 92 pulsations par minutes et maintenant il est de 60.
كان نبضك مستقراً عند 92 عندما بدأت. و هو مستقر اﻵن عند الـ 60.

Mec, tu vérifies ton pouls à l'heure où on parle.
يا رفيقي ، أنت تتفقد نبضك بينما نتحدث

J'ai pris ton pouls la nuit où j'ai pensé que tu étais mort, et il était tellement lent, que j'ai eu du mal à le sentir.
لقد قست نبضك بتلك الليلة عندما ظننتك ميتاً. وكان خافتاً للغاية، لدرجة أنني شعرت به بالكاد.

Tu as de l'esprit, mais ton coeur a manqué un battement juste avant que je guérisse ton ami.
لكن نبضك تزايد قبيل معالجتي لصديقك.

je vais prendre votre pouls. Puissiez-vous vous asseoir.
أيها الملك, تفضل بالجلوس و سوف نقوم بفحص نبضك.

Je vais prendre votre pouls. Je prends simplement votre pouls.
.انا فقط سأقيس نبضك .أنا فقط اقيس نبضك

Bon, votre pouls est élevé, mais vos signes vitaux sont bons.
حسناً، إنّ نبضك سريع و لكنّ باقي علاماتك الحيوية طبيعية

Pour établir un diagnostic, je dois prendre votre pouls, votre température, examiner votre nez, vos oreilles.
من أجل تشخيص ذلك , أحتاج الى فحص نبضك وحرارتك , وأنفك , وأذنك

votre pouls et votre respiration sont plus élevés que la normale pour une femme de votre âge, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Miss Shepherd, je veux juste prendre votre pouls.
متأسّف سيدة شيبرد، أريد قياس نبضك فقط

La montre contrôle votre pouls.
‫تلك الساعة ستراقب نبضك

Je vais prendre votre pouls.
تعالي. دعيني أقيس نبضك لا بأس.

Si ton pouls atteint les 51 pulsations par minute, ça se déverrouillera.
إن كان بإمكانك جعل نبضك يصبح 51 نبضة في الدقيقة فسيُفتح القفل

Je te pose des questions en prenant ton pouls.
ساقوم بقياس نبضك بينما اسئلك بعض الاسئلة

Rappelle-moi de vérifier ton pouls plus tard.
. ذكرني بأن أتحقق من نبضك لاحقاً

ton pouls est déjà dangereusement lent.
نبضك بطئ بشكل خطير

ton pouls est faible, mais ça va aller.
نبضك ضعيف ولكنك ستكون بخير

Je te promets que j'ai entendu ton coeur s'arrêter.
أقسم أنّي لاحظت توقّف نبضك للتوّ.

Votre rythme cardiaque est retourné à la normale, et vos niveaux se stabilisent gentiment.
لقد عاد نبضك إلى الطبيعي ووضعك مستقر جيداً