"نتعرف" - Traduction Arabe en Français

• apprendre
• connaître
• connaissance
• apprend
• identifier
• nous apprenions
• comprendre
• présentés
• on apprenne
• découvrir
• connaît
• apprenons

Eh bien, pour que ca nous arrive, nous devons apprendre à nous connaitre à nouveau.
إن كـان ذلك سيحدث لنـا فيجب علينـا أن نتعرف على بعضنـا البعض

On aimerait apprendre à connaître tes enfants à travers tes yeux.
نحبُ أن نتعرف على أطفالكم من خلال أعينكم أنتم

Merci, mais ne crois tu pas que nous devrions faire connaissance tout les deux avant ?
شكرا , لكن الا يجب ان نتعرف على بعضنا اكثر في البداية ؟

Je peux t'offrir un verre de vin et quelques lumières tamisées pendant qu'on apprend à mieux se connaître ?
هل استطيع ان اعرض عليك كأس من النبيذ وبعض ضوء الشموع بينما نتعرف على بعضنا بشكل افضل؟

Dans le cas de la limitation des armes classiques, il faut identifier avec précision les problèmes qui se posent et les résoudre.
وفي حالة تحديد اﻷسلحة التقليدية، ينبغي أن نتعرف بدقة على المشاكل المحددة ونتناولها.

Nous devons apprendre leurs effets et trouver des solutions pour réduire les disparités manifestes.
ولا بد أن نتعرف على آثارها ونجد حلولا من أجل تضييــق الفوارق البينة.

Le plan est, pour nous, d'apprendre à se connaître, ma chère Lady Lola.
الخطه بالنسبه لنا , هي ان نتعرف على بعضنا ياعزيزتي ليدي لولا

On devrait apprendre à se connaitre comme on est les seules femmes ici.
إعتقد أنه ينبغى أن نتعرف عى بعضنا البعض بما أننا المرأتنان الوحيدتان هنا

- Et alors ? Désormais, on devra connaître nos clients avant de monter dans leur hélico.
انه من الان فصاعدا,يجب أن نتعرف على زبائننا قبل أن نصعد على طائراتهم

Je suis là pour un mois. Laissez-moi vous connaître toutes.
سأبقى هنا لمدة شهر, دعينا نتعرف على بعضنا

Et ça nous permettra de mieux nous connaître.
وفرصة لنا لكي نتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل

Vous allez faire connaissance avec notre nouvelle collègue, Nancy Thompson.
اليوم أحب ان نتعرف بموظفتنا الجديدة نانسي تومسن

On va former des tas pour que vous fassiez connaissance.
سننقسم إلى مجموعات حتى نتعرف إلى أصدقاء جدد

On apprend encore à se connaitre, apprendre toutes ses petites choses.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

On va retourner à cette table, et tu ne feras rien de stupide pendant qu'on apprend à connaitre la petite amie de ton fils, qu'il apprécie, et c'est tout ce qui compte.
حسنا ، سوف نعود إلى الطاولة و أنت لن تفعل أي شيء غبي عندما نتعرف على معشوقة إبننا

Nous devons rechercher les éléments communs dans les diverses propositions avancées et identifier les domaines où il pourrait y avoir convergence de vues.
ويجب أن نسعى إلى إيجاد العناصر المشتركة في المقترحات المختلفة المعروضة وأن نتعرف على المجالات التي تتقارب فيها الآراء.

Que diriez-vous que nous apprenions à nous connaître - de retour au vaisseau ?
مرحباً، ما رأيك أن نتعرف أكثر على السفينة؟

- Je me réjouis qu'on fasse ça, qu'on fasse un effort pour se comprendre, qu'on discute ensemble.
انا سعيد اننا نقوم بذلك نتعرف على بعضنا اكثر... نتحدث بالامور

Alors, je fais comme chez moi. On n'a pas été présentés.
لذا انا اعمل على تخفيضه نحن لم نتعرف بعد

Il faut qu'on apprenne à se connaître.
يجب أن نتعرف على بعضنا

D'autre part, nous devrions découvrir d'autres cultures selon la propre vision que celles-ci ont d'elles-mêmes.
وعلاوة على ذلك، يتعين علينا أن نتعرف على الثقافات الأخرى من خلال منظارها الذاتي.

Voyons, capitaine, on se connaît à peine !
لا، يا قائد نحن نتعرف على بعضنا في هذه اللحظة

Ou pourquoi ne finissons pas nos verres, n'apprenons pas à nous connaître, et retournons à mon appartement?
،أو لم لا ننهي مشاريبنا ،لا نتعرف على بعضنا البعض ونعود إلى شقتي؟