"نتوقف" - Traduction Arabe en Français

• arrêter
• arrête
• arrêt
• pause
• arrêtons
• arrêté
• s'arrêtera
• arrêterons
• garer
• arrêtés
• Arrêtons-nous
• avons
• cesser

Je souhaite de ne l'avoir jamais eu, donc on pourrait arrêter de parler de çà ?
أتمنى لو لم أقتنيه، لذلك يمكن أن نتوقف عن الحديث عن هذا الامر؟

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

On va arrêter de se cacher, et on va riposter.
سنعرف كيف نتوقف عن الاختباء و نبدأ بمحاربتهم

Si vous voulez qu'on s'arrête, il n'y a pas de problème.
،لأن بأيّ وقت إن أردتنا نتوقف .فلا بأس لدينا

On monte dans l'avion, et après on fait un arrêt.
نركب الطائرة وبعد ذلك نتوقف في محطة واحدة

Je me disais qu'une fois fini ce boulot, je ferais une pause, pour qu'on discute.
فكرت بعد انتهيت مع هذا المدى أود أن نتوقف ويمكن أن نتحدث.

Mais est ce qu'un pourrait arrêter de se mentir sur le fait qu'il n'y a rien qu'on ne voudrait changer en nous?
ولكن هل يمكننا أن نتوقف عن الكذب عن أنه ليس هناك أشياء نريد أن نغيرها في أنفسنا ؟

Mais on devrait parfois s'arrêter pour regarder ces gens isolés.
ولكنهناكأوقات.. علينا أن نتوقف وننظر إلى أولئك المعزولين

Au moins, je travaille comme un vrai policier sans avoir à m'arrêter dans un parc pour que Mike puisse faire la sieste sur une table de pique-nique.
على الاقل الان أنا اعمل مع شرطي حقيقي ولا نتوقف كثيرا في المواقف حتى يستطيع مايك ان يأخذ له قفوه على الطاوله.

Mmh mmh. Alors, ça veut dire qu'on peut arrêter de faire le tour de son pâté de maison ?
آها, إذا هل هذا يعني أننا نستطيع أن نتوقف عن اللف حول المبنى الخاص بها

Tu le sais, n'est-ce pas ? Dr Shepherd, on doit arrêter de se rencontrer comme ça.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ دكتورة شيبارد، علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا

Le moment est venu d'arrêter de nous battre et de nous affaiblir l'un l'autre, et de nous rendre compte que l'union fait la force.
ولقد آن الأوان لكي نتوقف عن الاقتتال وإضعاف بعضنا بعضا وإدراك أن قوتنا تكمن في وحدتنا.

Par ailleurs, nous devons arrêter de penser à la protection de l'environnement comme à une dépense.
وفضلا عن ذلك، يجب أن نتوقف عن التفكير في أن الحماية البيئية مكلفة.

Nous devons aussi nous arrêter et nous demander franchement pourquoi nous n'avons pas réussi à élaborer et appliquer un programme de travail.
ويجب علينا أيضاً أن نتوقف ونسأل أنفسنا بصراحة لماذا لم نتمكّن من صياغة برنامج عمل ونضعه موضع التنفيذ.

Ça te dérange si on s'arrête quelque part en chemin ?
هل تسمح بأن نتوقف في مكان ما على الطريق؟

J'en reviens pas que nous le faisons. On arrête? Nous pourrions simplement aller courir.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

Je peux pas garantir qu'on sera en sécurité, mais je peux vous assurer que si on ne s'arrête pas bientôt, on aura du mal à respirer.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Il est de notre devoir de marquer un arrêt et de nous interroger sur la validité d'un grand nombre de nos convictions.
ومن واجبنا أن نتوقف وأن نسأل أنفسنا عن صحة العديد من الحُجَج التي نعتقد بصحتها.

Nous avons besoin de faire une pause pour faire le point.
ولا بد لنا من أن نتوقف للتأمل فيما وصلنا إليه.

arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d'Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivre.
دعونا نتوقف للحظة دعونا نضع قضية تفقد إيفان جانبًا و نحاول حل مشكلة أين تخططان أن تعيشا

On ne s'est pas arrêté quand ça roulait pour nous.
أننا لم لم نتوقف عندما كان الدخل مناسباً

- Il y a environ 2 h de route, mais on n'a pas encore mangé donc on s'arrêtera sûrement en route.
انها فترة نحو ساعتين بالسيارة ولكن لم يأكل توم وأنا كذلك على الارجح سوف نتوقف على الطريق

Nous avons éliminé 70 % des cultures illicites et nous ne nous arrêterons pas tant que le pays ne sera pas définitivement libéré de ce fléau.
فقضينا على 70 في المائة من المحاصيل غير المشروعة، ولن نتوقف إلى أن نخلص بلدنا من تلك الآفة الخطيرة.

Ma femme a un déambulateur et on aimerait se garer ici si possible.
زوجتي تستخدم شيئا تمشي به ونود أن نتوقف هنا ان استطعنا

Cependant, nous ne nous sommes pas arrêtés à ce stade vu la nécessité de sensibiliser l'opinion publique.
بيد أننا لم نتوقف عند هذا الحــد، إذ كان هناك ادراك بأنه يتعين توعية الجمهور.

Arrêtons-nous un instant pour reconnaître la contribution des pères fondateurs, de ceux qui ont défini le cadre de l'ONU et sa Charte.
دعونا نتوقف وهلة لنعرب عن تقديرنا للإسهام الذي قدمه الآباء المؤسسون للأمم المتحدة وواضعو إطارها وميثاقها.

Tout le monde fait ce qu'il a à faire. Nous n'en avons pas pour longtemps.
أفعلوا ما تريدون فعله فنحن لن نتوقف بعد هذه المحطة لمدة طويلة

Il ne faut jamais cesser d'être reconnaissant pour le jour présent.
يجب ألا نتوقف أبدا عن تقديم الشكر لهدية اليوم