"نحتاجه" - Traduction Arabe en Français

• il nous faut
• nous avons besoin
• on a besoin
• il faut
• a besoin de lui
• nécessaire
• il nous fallait
• doit
• on veut
• nous réunit ici
• que nous

Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actions définitives au niveau mondial pour réaliser les engagements pris au Sommet mondial.
إن ما نحتاجه الآن هو عمل حاسم على المستوى العالمي لتحقيق الالتزامات التي صدرت في مؤتمر القمة العالمي.

C'est ce qu'il nous faut. Mike, il nous faut de l'argent.
لأن ذلك ما نحتاجه مايك، نَحتاجُ الكثير مِنْ المالِ.

Pourquoi parier sur un étranger quand nous avons tout ce dont nous avons besoin ici ?
لما نترك أمالنا على شخص غريب؟ عندما يكون لدينا كل شيء نحتاجه هنا

Ce dont nous avons besoin sur cette île c'est du sel As-tu apporté du sel?
ما نحتاجه على هذه الجزيرة هو الملح هل جلبت معك أيّ ملح؟

Tout ce qu'on a besoin maintenant c'est de la bonne cocaine.
كل ما نحتاجه هو بعض .. من الكوكايين الجيد

Ce dont on a besoin maintenant, c'est d'un nouvel esprit, d'un nouvel engagement et d'une nouvelle énergie qui devraient s'insuffler dans le système multilatéral.
وما نحتاجه الآن هو حقن روح جديدة والتـزام جديد وطاقة جديدة في النظام المتعدد الأطراف.

- il faut oser se battre. - Pas si cela mène à la mort.
كل ما نحتاجه هو الشجاعة للقتال ليس اذا القتال سبيل للموت

À l'heure actuelle, on a besoin de lui.
لكن شبكته هي افضل شئ حدث لنا والأن نحتاجه اكثر ممّا يحتاج لنا

Évidemment, nous acceptons l'argent, mais ce qu'il nous faut surtout, ce sont des iPads d'occasion.
نحن بالتأكيد نقبل الأموال ولكن ما نحتاجه حقاً هو أجهزة الآيباد المستعملة

Si nous sommes pour gagner cette guerre, ça pourrait être exactement ce qu'il nous faut.
إذا أردنا الانتصار في هذه الحرب، قد يكون ذلك ما نحتاجه بالضبط

Ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle façon de le trouver.
ما نحتاجه الأن هو طريقة جديدة . للقبض عليه

Pas la peine. Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

Seigneur, guéris notre frère Sam et ramène-le parmi nous car nous avons besoin de lui.
إلهي نسألك ان تشفي الأخ سام وأعيده إلينا سالما ً لأننا نحتاجه

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de l'approbation, par l'Assemblée générale, de la résolution au titre de laquelle le Programme d'action a été adopté au Caire.
وما نحتاجه اﻵن هو موافقة الجمعية العامة على القرار الذى جرى بموجبه اعتماد برنامج العمل في القاهرة.

Ça nous donnera l'explosion dont on a besoin.
.. شحنة البطارية سوف تعطينا الإنفجار الذي نحتاجه الآن , كايب

Tout ce dont on a besoin ce sont des vêtements propres et on sera en forme.
أتعرف؟ كل ما نحتاجه الآن هو ملابس داخلية نظيفة وسنكون بخير

De cette façon, on a le carburant dont on a besoin et on a des réponses de Peng à propos de ce qu'il se passe.
بتلك الطريقة، نحصل على الوقود الذي نحتاجه ونحصل على إجابات من بينغ حول مايحدث

il faut qu'il appuie, pour que quand il touche, ça casse.
نحتاجه فقط أن يجلس ,لذا حينما يضرب شيئا يحطمه

Pas de mort, d'accord, on a besoin de lui vivant, ficelé des pieds à la tête, compris ?
ليس ميتاً , نحن نحتاجه حياً لتقييم بعض الثغرات مفهوم ؟

On a souvent insisté pour dire que tout ce qui est nécessaire, c'est de mettre en place un cadre de lois.
وكان هناك ميل نحو الإصرار على أن كل ما نحتاجه هو وضع إطار من القوانين.

- Je n'ai gardé que ce qu'il nous fallait pour survivre.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Vous avez ma parole que si ça échoue à être tout ce que ça doit être, quelqu'un sera tenu pour responsable.
و لديكم كلمتي انه اذا حدث اي فشل في كل شيء نحتاجه شخص ما سيتحمل المسئولية الكاملة

on veut juste un peu d'amour et des demoiselles d'honneur.
كلّ ما نحتاجه قليلاً من المودة وبضعة وصيفات

Tel est le rôle qui, à mes yeux, doit être celui du Comité, et telle est la raison qui nous réunit ici aujourd'hui.
ذلك هو الدور الذي أبتغيه للجنة والذي نحتاجه في الوقت الراهن.

Comme je vous l'ai dit, nous avons maintenant besoin de temps pour analyser le traité que nous avons rédigé et les accords que nous avons passés.
وكما قلت، ما نحتاجه الآن هو الوقت لمعرفة ما نوع المعاهدة التي وقعنا عليها، ونوع الاتفاقات التي أبرمناها.