"نحتاج أن" - Traduction Arabe en Français

• On doit
• Il faut
• Nous devons
• faut qu'on
• besoin de
• faut que
• doit l'
• devons le
• avons besoin d'

Passez par mon bureau. On doit parler stratégie de financement.
تعال الى حجرتي، نحتاج أن نناقش خطّة مالية

Pour que tu tires le meilleur de ce massage, On doit te libérer de tes soucis.
والآن، لكي يكون هذا التدليك فعّالا جدًّا نحتاج أن نخلي عقلك من مشاكلك

Il faut nous introduire à bord et remplacer leurs lames de ciblage, avec les nôtres.
نحتاج أن نخترق تلك الحاملات ونغير شرائح الاستهداف خاصتها بالشرائح التي عندنا

Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن

Maintenant que tu as ouvert le portail Sud, Nous devons le protéger des personnes qui veulent faire du mal aux esprits.
, الآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية الآن نحتاج أن نحميها من الأشخاص الذي سيأذون الأرواح

Nous devons couvrir toute les issues, déployer toutes les unités sur le secteur du garage.
نحتاج أن نغلق المخارج ونحضر جميع الوحدات إلى هنا ليفتّشوا المرأب

On n'a pas de nouvelles informations, mais nous avons besoin de vous poser quelques questions.
أخشى أنه ليس لدينا جديد. لكننا نحتاج أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

On doit se protéger. Le soldat a deux armes sur lui.
نحتاج أن نحمي أنفسنا ذلك الجندي هناك لديه سلاحان

Très bien, afin de faire tout ça, On doit... se fondre dans la masse.
حسناً أيتها المُحققة ، لفعل ذلك الأمر نحتاج أن ... نختلط

On doit découvrir ce qui se passe dans cet autre endroit.
نحتاج أن نكتشف ما الذي يجري بحق الجحيم مع هذا المكان الآخر

On doit faire une césarienne et réparer tout ce qui saigne.
هي بخير ، لذلك نحتاج أن نجريَ بعملية قيصرية. و بعدها نعالج كل ذلك النزيف.

Donc On doit stabiliser la barre et gagner du temps.
‫لذا، نحتاج أن نثبت القضيب ‫لكسب مزيد من الوقت.

Il faut qu'on se protège jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

Il faut sortir le plomb de la gueule du poisson.
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة

Ce n'est pas parce que le sel est bon marché qu'Il faut en mettre partout !
فقط لأن الملح رخيص لا يعني بأنّنا نحتاج أن نضعه في كلّ شيء

Mais parfois, Il faut choisir la facilité.
لكن احياناً نحتاج أن نختار الخيار الأسهل

Nous devons couvrir autant que possible cette rue.
نحتاج أن نغطّي أماكن كثيرة بقدر ما نستطيع من هذا الشارع

Donc Nous devons continuer à vérifier les empreintes, l'ADN, n'importe quoi.
إذا نحن نحتاج أن نستمر في البحث عن بصمات، حمض نووي، أي شيء

Et quand ils vont les enclencher, Nous devons trianguler leur position le plus rapidement possible.
وعندما يقوموا بتشغيلهم، نحتاج أن نحدد موقع مثلّث بأسرع ما يمكن

Si vous voulez cet accord, nous besoin de tout savoir.
إذا كنت تريد هذا الإتفاق نحتاج أن نعرف كل شيء

Il faut que cette nourriture soit distribuée dans le cordon dès demain.
نحتاج أن يتمّ توصيل الغذاء داخل الحاجز الوقائيّ بحلول الغدّ.

On doit l'amener à l'hôpital.
نحتاج أن نأخذه للمستشفى

Nous avons besoin d'arguments pour que le juge puisse permettre l'apostrophe de ce tiers parti dans les bulletins de vote anticipé.
نحتاج أن نجادل لم يجب على القاضية أن تسمح بإبقاء الخطأ في اسم المرشح الثالث في اقتراع التصويت المبكر