"نحيط" - Traduction Arabe en Français

• nous prenons
• prenons également
• prenant
• nous avons
• en prenons
• que nous
• entourons
• nous nous

Nous regrettons qu'un État Membre n'ait pu se joindre au consensus, et nous prenons note de l'explication qu'il a donnée.
ونشعر باﻷسف ﻷن دولة من الدول اﻷعضاء لم تتمكن من الانضمام إلى توافق اﻵراء، إلا أننا نحيط علما بالتعليل الذي أدلي به.

nous prenons également note de la révision du mandat du Fonds.
كما نحيط علما بالتنقيح الذي أجري على اختصاصات الصندوق.

nous prenons note des recommandations du Secrétaire général pour traiter de ce problème.
إننا نحيط علما بتوصيات اﻷمين العام لمعالجة هذه المسألة.

À ce titre, nous prenons note du rapport du Groupe consultatif mondial sur le socle de protection sociale, présidé par Mme Michelle Bachelet. > >
وفي هذا الصدد، نحيط علما بتقرير الفريق الاستشاري المعني بالحماية الاجتماعية، برئاسة السيدة ميشيل باشلي.

nous prenons particulièrement note du rôle de la Commission des limites du plateau continental.
نحيط علما بشكل خاص بالدور المنوط بلجنة حدود الجرف القاري.

Dans le même temps, nous prenons également note avec satisfaction de la nouvelle loi sur la confiscation des biens, et nous voudrions encourager les institutions guatémaltèques concernées à prendre d'autres mesures dans ce sens.
وفي نفس الوقت، نحيط علما مع الارتياح أيضاً بصدور القانون الجديد بشأن مصادرة الأصول، ونود أن نشجع المؤسسات المعنية في غواتيمالا على اتخاذ مزيد من الخطوات في هذا الاتجاه.

nous prenons note de l'évaluation faite par le Procureur de la CPI de l'état de la coopération de Khartoum avec la CPI.
نحيط علما بتقييم المدعي العام لحالة التعاون بين الخرطوم والمحكمة الجنائية الدولية.

nous prenons également note des progrès réalisés jusqu'à présent dans ce domaine.
كما نحيط علما بالتقدم المحرز في هذا الصدد حتى الآن.

De même, nous prenons note du rapport présenté par la Présidente du Conseil consultatif pour les affaires de désarmement.
وبصورة مماثلة، نحيط علماً بالتقرير الذي قدمه رئيس المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح.

Dans ce contexte, nous prenons note des consultations organisées avec l'ensemble des Membres avant la rédaction du rapport.
وفي ذلك السياق، نحيط علما بالمشاورات التي جرت مع عموم الأعضاء قبل إصدار التقرير.

nous prenons note du rapport du Groupe mondial d'étude du financement de l'infrastructure d'adduction d'eau.
وإننا نحيط علما بتقرير الفريق العالمي المعني بتمويل البنية الأساسية للمياه.

S'agissant de l'Angola, nous prenons note de l'accord qui existe au sein du Conseil de réexaminer le mandat de la Mission des Nations Unies en Angola.
وفي أنغولا، فإننا نحيط علما بالاتفاق الحاصل في المجلس على استعراض ولاية بعثة الأمم المتحدة في أنغولا.

nous prenons note des progrès importants accomplis par les pays de la région de l'Asie orientale et du Pacifique aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
ونحن نحيط علما بالتقدم الكبير الذي حققته بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

:: nous prenons note du rapport du Groupe de travail et nous l'approuvons en tant que contribution utile aux efforts internationaux qui seront déployés pour résoudre ce problème;
:: أن نحيط علما بتقرير الفريق العامل ونثني عليه كإسهام قيِّم في الجهود الدولية المقبلة لمعالجة هذه المشكلة؛

nous prenons acte des faits nouveaux intervenus et des mécanismes des organes de défense des droits de l'homme, tels qu'ils sont indiqués dans le rapport.
ونحن نحيط علما بالتطورات الجديدة في عمل هيئات حقوق الإنسان وفي آلياتها، كما بينها التقرير.

À cet égard, nous prenons note des progrès accomplis dans la réforme du Conseil de sécurité.
وفي ضوء ذلك، نحيط علما بالتقدم المحرز في إصلاح مجلس الأمن.

À cet égard, nous prenons note avec intérêt de la proposition tendant à créer un conseil mondial de l'eau.
وفي هذا الصدد، نحيط علما مع الاهتمام بالمقترح الرامي إلى إنشاء مجلس عالمي للمياه.

prenant note du rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty,
وإذ نحيط علماً بالتقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي،

nous avons également pris note des récentes assurances données à cet égard par le Président de la République française, M. Chirac.
كما نحيط علما بالتأكيد اﻷخير الذي أعطاه الرئيس الفرنسي شيراك في هذا الصدد.

Nous en prenons note dans le projet de résolution.
وإننا في مشروع القرار هذا نحيط علما بذلك التقرير.

C'est dans ce contexte que nous tenons à informer la Conférence du désarmement des récents événements survenus dans notre pays.
وفي هذا الإطار نود أن نحيط مؤتمر نزع السلاح علما بآخر التطورات التي جدّت في بلدي.

Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont nous nous entourons.
أعني لا أحد منّا يمكنه أن يعيش بدون المعدات التي نحيط أنفسنا بها.