"نخسره" - Traduction Arabe en Français

• perdre
• perd
• train de

Nous avons cru le perdre pendant les rigueurs de l'hiver dernier.
لقد توقعنا بأن نخسره في الشتاء الماضي لكنه شديد

Je pense qu'on a plus à y gagner qu'à y perdre.
أظن إننا نكسب أكثر مما نخسره في هذا الأمر.

Évitons de le perdre dans des débats sur l'opportunité du changement.
دعونا لا نخسره من خلال الجدال عما إذا كنا بحاجة إلى التغيير أم لا.

C'est vous qui commettez une erreur. Nous n'avons rien à perdre. Par contre, vous...
أنت من يقترف الخطأ كما ترى، ليس لدينا ما نخسره

On le perd. Tension à 4, pouls à 40.
نحن نخسره هنا، ضغط الدم والنبض مثلما كانا 40.

Je savais qu'il était au feu de camp, et je ne voulais pas le perdre.
كان لدي حدس بأن المشتبه بنا سيكون محتفلا ًعند الشعلة لم أكن أريد أن نخسره

Va le retrouver s'il te plait. On ne peut pas le perdre de nouveau.
أرجوك اذهب واعثر عليه، لا يمكننا أن نخسره ثانيةً.

Vous et moi, travaillant ensemble... Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
أنت و انا ، نعمل معاً ما الذي لدينا لكي نخسره ؟

Ils pensent que nous avons trop à perdre si nous nous défendons.
يعتقدون أنّ لدينا الكثير الذي نخسره عندما نقاومهم مرّة أخرى.

Je sais ce que l'on a à gagner. J'ai peur de ce que nous pourrions perdre.
أعرف ما لدينا لنفوز، أنا أخاف فقط على ما يمكن أن نخسره

Je comprends, mais je suis certain qu'on a tous les deux moins à perdre qu'à y gagner.
نعم ، أتعلم لديك وجهة نظر هنا لكن أنا أظن أن لدينا الكثير لنكسبه أكثر مما نخسره

Comme si on était déjà mort et qu'on n'a plus rien à perdre.
كأننا أموات حقا , وما سبق لنا أن نملك أي شيء نخسره للموت

Nous n'avons rien à perdre.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل

J'ai toujours cru que "liberté" n'était qu'un mot pour "rien à perdre".
دوماً ما اعتقدت أن الحرية هي كلمة أخرى لعدم وجود ما نخسره فحسب

Ses orphelins n'ont rien à perdre.
لدي مجموعة من الاسلحة هنا بدو أي شيء نخسره

On l'a trouvé, mais pour ne pas le perdre,
حقيقةً ، نحن وجدناه لكن إذا كنا لا نريد أن نخسره

L'efficacité, ensuite. Ne nous trompons pas : ce que nous pouvons gagner en légitimité en élargissant la composition du Conseil de sécurité, nous pouvons le perdre en termes d'efficacité.
لننتقل بعد ذلك إلى الفعالية، يجب ألا نخطئ: ما يمكن أن نكسبه من مصداقية بتوسيع عضوية مجلس الأمن، قد نخسره في ما يتعلق بالفعالية.

Pour terminer, je me ferai l'écho du Secrétaire général en disant à mon tour que nous avons tout à gagner et rien à perdre à nous pencher sur la question des migrations internationales d'une manière plus systématique et informée.
ختاما، اسمحوا لي أن أردد صدى ملاحظات الأمين العام بأن لدينا كل ما يمكن أن نربحه وليس لدينا ما نخسره باستكشاف الهجرة الدولية بمنهجية أفضل وبطريقة مدروسة بقدر أكبر.

S'il y a beaucoup à gagner à parvenir à un consensus, il doit être bien clair aussi qu'il y a beaucoup à perdre en permettant la mise au point de tels programmes.
ومع أن هناك الكثير مما نكسبه من التوصل إلى توافق الآراء، فإننا ينبغي أن نذكر بوضوح أن هناك الكثير مما نخسره بالسماح بتطوير تلك البرامج.

Pendant ces deux décennies, j'ai appris que pour ce qu'on fait et ce qu'on perd, on ne reçoit pas de compensation correcte.
لأكثر من عقدين تعلمت أن ما نقوم به وما نخسره

Tout le monde regarde. On perd San Francisco. Tu es prêt ?
"، العالم كله يراقب هذه هي " سان فرانسيسكو ونحن سوف نخسره ، هل أنت مستعد ؟

Merde, on est en train de le perdre.
! تباً ! نحن نخسره