"نخمن" - Traduction Arabe en Français

• deviner
• suppose
• supposer
• tâtonne
• spéculer

Nous pourrions très bien deviner, mais nous ne pouvons pas savoir.
يمكننا أن نخمن جيداً لكن لا يمكن أن نعرف

Nos enfants vont vivre et travailler dans un environnement que nous ne pouvons que deviner.
وسوف يعيش أولادنا ويعملون في بيئة ليس لنا إلا أن نخمن ما سيكون عليه شكلها.

Je suppose que nous pouvons seulement deviner de quoi demain sera fait.
أعتقد أنّه يمكننا أن نخمن فقط ما سيجلبه لنا الغد

Non, Hanna! Nous sommes toujours en train de supposer!
لا، (هانا) مازلنا نخمن حتى الآن!

On tâtonne. - On doit demander à House.
نحن نخمن هنا نحتاج لـ(هاوس)

On ne peut que spéculer, mais si ses victimes le reflètent, alors il nous dit se sentir lobotomisé et impuissant.
يمكننا ان نخمن فحسب لكن ان كان ضحاياه يمثلونه فهو يخبرنا انه يشعر بأنه عاجز و خاضع للعملية نفسها

Ennuyeux. Devrions-nous juste deviner qui a commis l'assassin ?
ممل، هل يمكننا فقط أن نخمن من أرتكب الجريمة؟

On était à la maison, à essayer de deviner les doigts de Joey...
نحن كنا نجلس في المنزل نخمن عدد أصابع جوي

Il était un diablotin dont il fallait deviner le nom.
يحكى أنه كان هناك شيطان يجب أن نخمن اسمه

Je pense qu'il est facile de deviner ses motivations.
اعتقد اننا يمكننا ان نخمن دوافعها بالشكل الكاف

mais dans le cas des drones, on n'a pas à deviner.
وبناء على حاله الطائرات الأليه لايجب أن نخمن

N'essayons pas de deviner où elle est.
دعونا لا نخمن أين الخاتم ، حسناً؟

Amy Santiago est en retard, et on essaye tous de deviner pourquoi.
ايمي سانتياجو متاخرة بدقائق قليله وكلنا نحاول ان نخمن لماذا !

On a dû deviner les tailles.
كان علينا أن نخمن المقاسات

La défense de Microsoft fait donc long feu. Nous ne pouvons que deviner les vraies raisons qui l'ont poussé à fermer le site ; et des craintes de répercussions sur ses intérêts commerciaux en Chine pourraient bien constituer un facteur majeur.
وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة. نستطيع فقط أن نخمن السبب الحقيقي الذي دفع الشركة إلى إغلاق ذلك الموقع على شبكة الإنترنت، إلا أنه مما يبدو أن خشيتها من ردود أفعال قد لا تكون مواتية لمصالحها التجارية في الصين كانت من بين العوامل المهمة التي دفعتها إلى اتخاذ ذلك القرار.

Mais on suppose qu'il est le fruit d'un foyer incestueux.
لكننا نخمن أيضا أنه جاء للدنيا كنتاج لبيت دعارة

On suppose que c'est pas son nom de naissance.
نحن نخمن بأنه لم يعطي أسمه

Alors je suppose qu'elle l'a ramené ici.
لذا نخمن أنها أحضرته إلى هنا

Prenons le cas des États-Unis. Personne ne procède, par exemple, au suivi du déficit courant de la Floride par rapport au reste du pays, bien que nous puissions raisonnablement supposer qu’il est colossal (cet État hébergeant de nombreux retraités vivant grâce à des prestations extérieures).
ولنتأمل هنا حالة الولايات المتحدة. هناك، لا أحد يتابع حتى عجز الحساب الجاري في ولاية فلوريدا، على سبيل المثال، مقارنة ببقية الولايات، رغم أننا نستطيع أن نخمن بأمان أن ذلك العجز ضخم (لأن الولاية موطن للعديد من المتقاعدين الذين يعيشون على إعانات تأتي من أماكن أخرى).

On tâtonne. Comme une partie d'échecs en aveugle.
نحن نخمن

- On doit spéculer pour accumuler.
-يجب علينا أن نخمن للتجمع